翻訳劇と翻案劇
下载
带 ⤓ 的是下载：PDF / epub / kindle / zip 点一下就开始下载，不会在浏览器自带的 PDF 阅读器里打开。 html 与纯文本仍在内联打开。文件由本站直接发出，保存下来的文件名是「作品名_作者」。
学习模式
JLPT 词汇覆盖率
78.4%
614 / 783 词次落在 JLPT N5–N1 表内
unique / TTR
402 / 0.513
1 万词里出现多少种不同的词
MTLD
114
对文本长度不敏感的 TTR 变体
难度估计
54.6 / 100
janome+ipadic（旧字/旧仮名，分词质量下降）
| N1 | N2 | N3 | N4 | N5 | 生词表（表外与 N3 以上） |
|---|---|---|---|---|---|
| 10.3% | 4.3% | 26.9% | 11.1% | 25.7% | 21.6% |
生词表（表外与 N3 以上）（200 词）
| 词 | 读音 | 等级 | 次数 |
|---|---|---|---|
| ゐる | ゐ | 表外 | 8 |
| さ | さ | 表外 | 6 |
| 新劇 | しんげき | 表外 | 6 |
| ため | ため | 表外 | 5 |
| られる | られる | 表外 | 5 |
| れる | れ | 表外 | 5 |
| つて | つて | 表外 | 4 |
| づ | づ | 表外 | 4 |
| ない | ない | 表外 | 4 |
| 云 | うん | 表外 | 4 |
| 女形 | おんながた | 表外 | 4 |
| 翻案 | ほんあん | 表外 | 4 |
| 英国 | えいこく | 表外 | 4 |
| あつい | あつ | 表外 | 3 |
| しれる | しれ | 表外 | 3 |
| やう | やう | 表外 | 3 |
| 思ふ | おもふ | 表外 | 3 |
| 扮する | ふんせ | 表外 | 3 |
| 自国 | じこく | 表外 | 3 |
| 11 | 11 | 表外 | 2 |
| いふ | いへ | 表外 | 2 |
| はる | はら | 表外 | 2 |
| もつ | もつ | 表外 | 2 |
| ら | ら | 表外 | 2 |
| わかる | わかり | 表外 | 2 |
| 仏蘭西 | ふらんす | 表外 | 2 |
| 外貌 | がいぼう | 表外 | 2 |
| 少い | すくなく | 表外 | 2 |
| 或は | あるいは | 表外 | 2 |
| 拘る | かかわ | 表外 | 2 |
| 日本人 | にっぽんじん | 表外 | 2 |
| 昭和 | しょうわ | 表外 | 2 |
| 異国 | いこく | 表外 | 2 |
| 築地 | つきじ | 表外 | 2 |
| 考へる | かんがへ | 表外 | 2 |
| 芸 | げい | 表外 | 2 |
| 観る | み | 表外 | 2 |
| 10 | 10 | 表外 | 1 |
| 1934 | 1934 | 表外 | 1 |
| 1936 | 1936 | 表外 | 1 |
| 1990 | 1990 | 表外 | 1 |
| 20 | 20 | 表外 | 1 |
| 2009 | 2009 | 表外 | 1 |
| あらう | あらう | 表外 | 1 |
| ある程度 | あるていど | 表外 | 1 |
| い | い | 表外 | 1 |
| う | う | 表外 | 1 |
| うに | うに | 表外 | 1 |
| かくして | かくして | 表外 | 1 |
| かつ | かつ | 表外 | 1 |
| ぐらゐ | ぐらゐ | 表外 | 1 |
| さうない | さうな | 表外 | 1 |
| すぎる | すぎ | 表外 | 1 |
| せる | せ | 表外 | 1 |
| そ | そ | 表外 | 1 |
| そのもの | そのもの | 表外 | 1 |
| それなら | それなら | 表外 | 1 |
| つかす | つかし | 表外 | 1 |
| つた | つた | 表外 | 1 |
| つたの | つたの | 表外 | 1 |
| づける | づけ | 表外 | 1 |
| なじむ | なじま | 表外 | 1 |
| なれる | なれ | 表外 | 1 |
| なんと | なんと | 表外 | 1 |
| はう | はう | 表外 | 1 |
| はせる | はせる | 表外 | 1 |
| ふか | ふか | 表外 | 1 |
| へん | へん | 表外 | 1 |
| ほん | ほん | 表外 | 1 |
| もう少し | もうすこし | 表外 | 1 |
| よる | よら | 表外 | 1 |
| わが国 | わがくに | 表外 | 1 |
| わけ | わけ | 表外 | 1 |
| わざわざ | わざわざ | 表外 | 1 |
| ルナアル | るなある | 表外 | 1 |
| ルリユ | るりゆ | 表外 | 1 |
| 不十分 | ふじゅうぶん | 表外 | 1 |
| 不自然 | ふしぜん | 表外 | 1 |
| 与る | あずか | 表外 | 1 |
| 仮装 | かそう | 表外 | 1 |
| 例へば | たとへば | 表外 | 1 |
| 修業 | しゅうぎょう | 表外 | 1 |
| 傾倒 | けいとう | 表外 | 1 |
| 出来 | でき | 表外 | 1 |
| 分与 | ぶんよ | 表外 | 1 |
| 初出 | しょしゅつ | 表外 | 1 |
| 劇作 | げきさく | 表外 | 1 |
| 加 | か | 表外 | 1 |
| 化 | か | 表外 | 1 |
| 同時に | どうじに | 表外 | 1 |
| 國 | くに | 表外 | 1 |
| 基調 | きちょう | 表外 | 1 |
| 士 | し | 表外 | 1 |
| 封じる | ふうじ | 表外 | 1 |
| 小 | しょう | 表外 | 1 |
| 岸田 | きしだ | 表外 | 1 |
| 平成 | へいせい | 表外 | 1 |
| 座 | ざ | 表外 | 1 |
| 引合せる | ひきあわせ | 表外 | 1 |
| 当然 | とうぜん | 表外 | 1 |
| 徒 | と | 表外 | 1 |
| 心がける | こころがけ | 表外 | 1 |
| 忌憚 | きたん | 表外 | 1 |
| 恰も | あたかも | 表外 | 1 |
| 悔 | 悔 | 表外 | 1 |
| 情調 | じょうちょう | 表外 | 1 |
| 惧 | 惧 | 表外 | 1 |
| 抑 | そもそも | 表外 | 1 |
| 揚 | あげ | 表外 | 1 |
| 方便 | ほうべん | 表外 | 1 |
| 於く | おけ | 表外 | 1 |
| 日数 | にっすう | 表外 | 1 |
| 日本語 | にほんご | 表外 | 1 |
| 果す | はたさ | 表外 | 1 |
| 栄 | さかえ | 表外 | 1 |
| 模写 | もしゃ | 表外 | 1 |
| 欲 | よく | 表外 | 1 |
| 歌舞伎 | かぶき | 表外 | 1 |
| 没却 | ぼっきゃく | 表外 | 1 |
| 活きる | いき | 表外 | 1 |
| 淑女 | しゅくじょ | 表外 | 1 |
| 演 | 演 | 表外 | 1 |
| 爺さん | じいさん | 表外 | 1 |
| 特筆 | とくひつ | 表外 | 1 |
| 生れる | うまれ | 表外 | 1 |
| 皮相 | ひそう | 表外 | 1 |
| 知れる | しれ | 表外 | 1 |
| 私見 | しけん | 表外 | 1 |
| 稀薄 | きはく | 表外 | 1 |
| 種目 | しゅもく | 表外 | 1 |
| 第二義 | だいにぎ | 表外 | 1 |
| 義 | ぎ | 表外 | 1 |
| 考 | こう | 表外 | 1 |
| 興行 | こうぎょう | 表外 | 1 |
| 衣裳 | いしょう | 表外 | 1 |
| 表白 | ひょうはく | 表外 | 1 |
| 解する | かいする | 表外 | 1 |
| 証拠立てる | しょうこだてる | 表外 | 1 |
| 謂 | いい | 表外 | 1 |
| 賜 | たまもの | 表外 | 1 |
| 辰野 | たつの | 表外 | 1 |
| 迎 | むかえ | 表外 | 1 |
| 適す | てきし | 表外 | 1 |
| 遺す | のこす | 表外 | 1 |
| 限り | かぎり | 表外 | 1 |
| 隆 | たかし | 表外 | 1 |
| 飛びつく | とびつき | 表外 | 1 |
| 的 | てき | N1 | 8 |
| 演ずる | えんぜ | N1 | 5 |
| 上演 | じょうえん | N1 | 4 |
| 殊に | ことに | N1 | 3 |
| 演出 | えんしゅつ | N1 | 3 |
| 面白い | おもしろ | N1 | 3 |
| 戯曲 | ぎきょく | N1 | 2 |
| 於 | 於 | N1 | 2 |
| 生かす | いかさ | N1 | 2 |
| 科 | か | N1 | 2 |
| 観衆 | かんしゅう | N1 | 2 |
| 誤る | あやま | N1 | 2 |
| 一目 | ひとめ | N1 | 1 |
| 使命 | しめい | N1 | 1 |
| 個 | こ | N1 | 1 |
| 個性 | こせい | N1 | 1 |
| 劇団 | げきだん | N1 | 1 |
| 及び | および | N1 | 1 |
| 号 | ごう | N1 | 1 |
| 同情 | どうじょう | N1 | 1 |
| 名称 | めいしょう | N1 | 1 |
| 好ましい | このましい | N1 | 1 |
| 如何 | いか | N1 | 1 |
| 巻 | かん | N1 | 1 |
| 度々 | たびたび | N1 | 1 |
| 忽ち | たちまち | N1 | 1 |
| 恐らく | おそらく | N1 | 1 |
| 愛想 | あいそ | N1 | 1 |
| 振り | ふり | N1 | 1 |
| 曖昧 | あいまい | N1 | 1 |
| 有益 | ゆうえき | N1 | 1 |
| 本質 | ほんしつ | N1 | 1 |
| 根本 | こんぽん | N1 | 1 |
| 楽しむ | たのしま | N1 | 1 |
| 模倣 | もほう | N1 | 1 |
| 沢山 | たくさん | N1 | 1 |
| 演じる | えんじ | N1 | 1 |
| 目録 | もくろく | N1 | 1 |
| 紳士 | しんし | N1 | 1 |
| 自己 | じこ | N1 | 1 |
| 観 | かん | N1 | 1 |
| 試みる | こころみ | N1 | 1 |
| 認識 | にんしき | N1 | 1 |
| 誤魔化す | ごまかし | N1 | 1 |
| 諸君 | しょくん | N1 | 1 |
| 通 | つう | N1 | 1 |
| 領域 | りょういき | N1 | 1 |
| 風俗 | ふうぞく | N1 | 1 |
| 演劇 | えんげき | N2 | 9 |
| へる | へら | N2 | 2 |
| 意義 | いぎ | N2 | 2 |
| 相違 | そうい | N2 | 2 |
| 作成 | さくせい | N2 | 1 |
语法点（15）
- Plain form + ものだから / もので N2 · 3 次
- Plain form + にしろ / にせよ N2 · 1 次
- 〜に際して N2 · 1 次
- 〜を除いて N2 · 1 次
- 〜ものだ N3 · 3 次
- 〜ところ N3 · 2 次
- Noun + に関して / に関する N3 · 1 次
- 〜ばかり N3 · 1 次
- しかし (sentence-initial) N4 · 3 次
- 〜ずに N4 · 1 次
- この / その / あの / どの + Noun N5 · 14 次
- これ / それ / あれ / どれ N5 · 8 次
- 〜から（reason） N5 · 5 次
- 何 / 誰 / どこ / いつ / どう / どうして N5 · 3 次
- ここ / そこ / あそこ / どこ N5 · 1 次
N5–N1 等级来自社区整理（非官方，详见说明）；分词 janome/IPADIC， TTR = 不同词/总词，MTLD 为对长度不敏感的变体。旧字旧仮名作品分词质量会下降。