孟子曰ク。殀エウ壽不レ貳ウタガハ。修メテレ身ヲ以俟ツレ之ヲ。所二以立ツル一レ命ヲ也。（盡心上）

殀壽は命の短きと、命の長きと云ふことなり。是が學者工夫くふう上の肝かん要なる處。生死の間落着おちつき出來ずしては、天性と云ふこと相分らず。生きてあるもの、一度は是非死なでは叶かなはず、とりわけ合點がてんの出來さうなものなれども、凡そ人、生を惜み死を惡む、是皆思慮分別を離れぬからのことなり。故に慾心と云ふもの仰山ぎようさん起り來て、天理と云ふことを覺さとることなし。天理と云ふことが慥たしかに譯わかつたらば、壽殀何ぞ念ねんとすることあらんや。只今生れたりと云ふことを知て來たものでないから、いつ死ぬと云ふことを知らう樣がない、それぢやに因つて生と死と云ふ譯わけがないぞ。さすれば生きてあるものでないから、思慮分別に渉ることがない。そこで生死の二つあるものでないと合點がてんの心が疑はぬと云ふものなり。この合點が出來れば、これが天理の在り處にて、爲すことも言ふことも一つとして天理にはづることはなし。一身が直ぐに天理になりきるなれば、是が身修ると云ふものなり。そこで死ぬと云ふことがない故、天命の儘まゝにして、天より授かりしまゝで復かへすのぢや、少しもかはることがない。ちやうど、天と人と一體と云ふものにて、天命を全まつたうし終をへたと云ふ譯なればなり。

翁、遠島中、常に村童を集め、讀書を教へ、或は問を設けて訓育する所あり。一日問をかけて曰ふ、「汝等一家睦むつまじく暮らす方法は如何にせば宜しと思ふか」と。群童對こたへに苦しむ。其中尤も年長たけたる者に操みさを坦勁と云ふものあり。年十六なりき。進んで答ふらく、「其の方法は五倫五常の道を守るに在ります」と。翁は頭を振ふつて曰ふ、否々いな〳〵、そは金看板きんかんばんなり、表面うはべの飾かざりに過ぎずと。因つて、左の訓言を綴つゞりて與へられたりと。

此の説き樣は、只當あたり前の看板のみにて、今日の用に益なく、怠惰たいだに落ち易し。早速さつそく手を下すには、慾よくを離るゝ處第一なり。一つの美味あれば、一家擧げて共にし、衣服を製つくるにも、必ず善きものは年長者に讓ゆづり、自分勝手じぶんがつてを構かまへず、互に誠を盡すべし。只慾よくの一字より、親戚の親したしみも離るゝものなれば、根據こんきよする處を絶たつが專せん要なり。さすれば慈愛自然に離れぬなり。

明治二年、翁は青年五人を選び、京都の陽明學者春日潜庵かすがせんあんの門に遊學せしむ。五人とは伊瀬知いせぢ好成（後の陸
軍中將）、吉田清一（同
上）、西郷小兵衞（翁の
弟）、和田正苗、安藤直五郎なり。其時翁は吉田に告げて曰ふ。

貴樣きさま等は書物の蠧むしに成つてはならぬぞ。春日かすがは至つて直ちよくな人で、從つて平生も嚴げんな人である。貴樣等修業に丁度ちやうど宜しい。

此からは、武術許ばかりでは行けぬ、學問が必要だ。學問は活いきた學問でなくてはならぬ。其れには京都に春日と云ふ陽明學者がある、其處に行つて活きた實用の學問をせよと。

一　道を同おなじうし義相協かなふを以て暗あんに集合せり、故に此理を益研究けんきうして、道義に於ては一身を不レ顧ミ、必ず踏ふみ行ふべき事。

一　王を尊び民を憐あはれむは學問の本旨。然らば此天理を極め、人民の義務にのぞみては一向ひたすら難なんに當り、一同の義を可キレ立ツ事。

※底本の末尾に添えられた「書後の辭」で、編者の山田済斎は、「遺教」を「孤島の南洲」と「南洲翁謫所逸話」をもとにしてまとめたとしています。この内、「孤島の南洲」は正しくは、「絶島の南洲」です。

※「絶島の南洲」は、近代デジタルライブラリー（http://kindai.ndl.go.jp/）で参照できます。

このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。