薄紗の帳
UNE DENTELLE S'ABOLIT
ステファンヌ・マラルメ　Stephane Mallarme
上田敏訳



薄紗はくしやの帳とばりたれてあれど、

こよなき「あそび」は思ふらく、

げにもゆゆしき涜けがれかな、

徒いたづらなりや床とこは無し。


この一面に白妙しろたへの

房ふさと房ふさとのからみあひ、

蒼あをみて曇る玻璃はりの戸を

空むなしく打つて事も無し。


されど黄金こがねの夢の身には

樂がくの音ね籠こもる虚うろのなか、

琵琶びは悲かなしげに眠りゐて、


いづこの牕まどか知しらねども、

よそにはあらず、われとわが

胎たいより生あるる子こはあらむ。


註── Une dentelle s'abolit の句を以もつて起るマラルメの難解詩を譯してみた。薄紗の帳白く垂れて輕く窓の板玻璃を打つ景を詩人が見て、之これはどうしても帳中に伉儷かうれいの契淺からぬ相思の人の床が無ければならぬと「こよなきあそび」即すなわち藝術の方面から推察するところ、實は之が空しく、そこに何も無いと知つて、宛あたかも冒涜ぼうとくの感を起すといふのが、初、二節の意である。然しかし「黄金の夢」即ち空想豐かなる詩人の胸には琵琶が常に藏かくれてゐる。この空想よりして詩人は外物の助をからず、われとわが身より物象を創作する、此この場合について言はゞ、「床」を創作し得るのだ。この一篇の中心思想は藝術の特權を説いたところにあるのだらう。

底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店

　　　1962（昭和37）年12月16日第1刷発行

　　　2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行

初出：「アルス　一ノ五」

　　　1915（大正4）年8月

※著者名の原綴り「Stéphane Mallarmé」は、ファイル冒頭ではアクセント符号を略し、「Stephane Mallarme」としました。

入力：川山隆

校正：岡村和彦

2012年11月24日作成

青空文庫作成ファイル：

このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。