o~̖{IT_
cЕF

-------------------------------------------------------
yeLXgɌLɂāz

stFr
ijosт܂tĂB

bFr̕t̎n܂肷L
ij̈bs͂t

mnF͎Ғ@ɊO̐AT_̈ʒu̎w
ijHłȂmuȂvɖT_nA

klFANZgꂽ
ijllE[uikRene' Maublanclj
ANZgɂĂ̏ڍׂ͉LURLQƂĂ
http://aozora.gr.jp/accent_separation.html
-------------------------------------------------------

@Â̂{ɌŗLȁA܂ƎƂ̉ɂ鎍`̈nBꂪLI̎ɌĈȗɎ܂ŒZ̔o͂ẻ̗wwɂ܂łosт܂tĂB̑傫ȑ̌n̒ɌÍʂĉRƈ̑傫ȐĂ̂O\ꎚ̒ẐłB̐̓r}ĘÂAꂩ܂}oĔo~s͂tAs񂭁tB傷Ȃ킿̔o͂͂A̎ォ炱̎}̐߁XԎ̂Ƃ̂łBɔo~番򂵂Go̎}ɂ͐𐁂B
@Âo~ւ̗Hɂ͊̕GȋȐ܂悤łBDƊmstAMIȂ̂ƕIȂ̂Ƃ̕sKɏTIȏpBꂪsĂtkсstoĔmԁs΂傤tƂ̑傫ȕsӂtɍZςB̍_ʂɔo~͍ĂюlɕUĂ̕ʁX̍חɕꂽ悤ɂvB
@ɂċLItȗ̎ɌꂽIIɌŗLȐlϐEς̕ϑJǐՂčsƁACsނtȌnIȑc{l̎vzȌ@Nw̉e󂯂đQXɕςčslq̂ł邪A̕ʂ猩ĂԖo~̊ɂi̒ɂ͐_򕧂͂AVɎ܂ł̂vzƂƂZĈcƂȂĂ悤ɌBāAƂ͎ɂȂݕk͕ɂĂԂɁAO̔ol͂̂ǂɂȂł̂荞ݏẴGbZXŗL{l̍YɂĂ܂悤ɌBȂ킿mԂ͏{lł̂łB
@ӖɂāAo~̖{Ƃ́A{̎Ŝ̖{ƂłA₪Ă͂܂{l̏@ƓNwƂɂȂł낤B͗eՂ̂킴ł͂ȂBł͂ӎSɒuAĂ̏ɗďԖo~̖̂̂{Ɋւ኱̊ǌqׂقɌׂ݂̎̎͂Ȃ̂łB

@o~͂킪̏̕тʂ̐_̔̈ꑊłBƂ̕IN͉ł낤ƂA{×̂镗̐_̍{Ivf́AS̍SȂRȏԂłƎvBvׁs悱܂ȂtłA_Rst̋CłAρs˂͂tłVłBZɊՂ]T̑ԓxłA̋ɗĔF܂ȂSłBu̐߂vƂ́As킽t~̐Sĕ̎{ɊϓÂƂ͏ɁA|̂Ƃ͒|ɕāAivm̔F̑哹玩RɐӐS̖ɓ邱Ƃ߂̂Ƃ̂łB̓_ŕ̐_͈ʂɂĂ͂܂RȊw̐_ɂʂƂ낪ƌȂ΂ȂȂB̂Ƃiߗm鋫E炳ɐiŊiYꗝYɒB𕗉̋ɒvƂ̂łB̗z͂܂ɂĂ킪×̂|͂AЂĂ͂낢̕p̋ɈӂƂAւĂƌȂ΂ȂȂB܂ɂĂ͐̃[AƏ̂̂ɂ܂łꖬ̑ʂ̂Ă̂łBuĩ[Avɂ͂ǂɔo~̂ɂȂƌȂB
@̐_̖Gsقt̂悤Ȃ̂͋LỈ̂ɂ{̒ɂƂɔIĂ悤ɎvB̎ɂ͂ꂪ܂ł̎vzɂ݂ȂϋɓIȎpŌĂBɖtÍstoɏ]āA̐_ɂ͊Ȍ@Nw̏ɓIێIȐFʂ񂾂ZɐZėBȂ킿ʂ̈Ӗł̎stтттė̂łB̎ł邢͋IȐFʂÂ̂镶ɟsƂtĂ̂͐l̒mƂłB
@{̓͌̕ĐlމdIsĂtɂ邽߂̂̂ł͂ȂƎvB͐ې֔艺͎m_HK̊ԂɍsȂA̐lX̎ЉlƂĂ̗̊s͂tƂȂĂėƎvB̐ŜȂ͐l䂷邱ƂsւtłA̓Ȃl͂炭[łȂł낤Äbs͂tȂɂ͕vw񂩂̉񐔂ł낤ƎvBꂪ{lłB̓͂ȂϋɓIIȂ{ɂׂ݂̂Ȃ̂łB
@͎邱ƂɂēS̎RłAۂ̐FłƂƂAâŗzƂTHAo~̍ƂꂽтƂ̂̂琶܂ė̂łBHłȂmuȂvɖT_nAт̂ȂmuȂvɖT_nƂƂ́AIł䖝łAFsłA]Đ󔖂łeGłƂƂłBmԂ̂stтƂ͎stтƂłȂ̎łłȂBƂ͔߂ƂXƂł͌ĂȂB̈Ƃ̂Ȋvs傤t̐mstӖ̂ł͌ĂȂB͂̎ϓIȊ̓̂ł͂ȂāA̕\ʂ̊Okstj̉ɑ݂^̖{̂𐳂F߂鎞ɓRF߂ׂ̖{̑esڂtĂ̂łBF߂ɂ͂ƂʐSKvłBƂΕvz̕\ʓIȎpɂ݂̂Ƃꂽ}f̉̐ĺAԂ̎ÛĂ͏퓅Is傤ƂĂt̖ĕ}Ȃ̂rst񂾂ɉ߂Ȃł낤A͌Ăтł͂ȂBmԂ̂т́AƐ[ƂɐiĂ̂łBƂ΁AفX΂ĉԂV́uS̐FvɂтAHɂт\cqsƂ񂲁t́uS̎pvɂ͕̂LsЂ傤t܂ʎg̖ڂŖ}lȏ̐[ɊϏƂi߂ʂ̂犴̂łB̂قɂ͌킷@̂ȂAɂĂ̂݌킵̂̂܂܂ɔɂ̂łB
@т𗝑zƂƂƂ́A炭mԈȑOȂ艓ߋɂ̂ڂ邱Ƃłł낤ƂƂ́AÂɊւShs񂬂傤ťtǂBu]vuʉev𑸂сuʂƂɐSvAuЂтv̂ł邪ǍÐl̗z\񕪂Ɏŏ̐lmԂł̂łB
@сAAA]XȕŌ킳ꂽׂ̂͂đΏۂ̕\wɂ鎯臁stȉɐ݂^̑esڂtłāAA͎UIȌtł͌킷ƂłȂĂقƂ̏̈Ӗł̎ɂĂ̂݌킳ꂤ̂łB`s傤t͂ނ뒾قɂČ킳ꂤ̂\̌pɂĂ߂Ăƕ\悤Ƃ̂o~̎głBz[}[_ȇقł͓`Ƃ̂łȂ^AΌ܂ł荞ŁAZst؂邲ƂA؂|ƂӋC݂ēEo`ʂ̂łB
@̌p̔錍sЂt͂ǂɂ邩ƌ΁A͏ے̈Îɂēǎ҂̘Az̊hƂCwI̕@ɂق͂ȂB̕@ŎoIɂςsȂꂱꂪ{̎Ƃ̖̂{łƂčɎ͔̂rIVƂłAvz̗]gƂĕȂǂŔo~͕킳悤ɂȂ悤łB̕@̋ɓxɔB̂łɔmԔӔN̔o~ɂČ̂łB
@Î̗͕͂̒ɔႷBo̎`̒Ẑ͓R̂ƂłB
@l[goɂďqׂĂɁuo~͓ǎ҂҂ƂvƂӖ̌tƎvBۓǎ҂̒ɋ̒񋟂Îɔׂ̂ȂAoƂ̂͐ȂBȏSR킩Ȃ炵`o[̌悤ɁA͂G̉̂悤Ȃ̂ɉ߂ȂȂAmԂ̗Lȋłu͂}ɂ炷̂HivɂȂĂ܂ł낤B́AƔoƂ̑͂ǂ琶܂邩ƂƁA͑Ώۂ̏ےIS̑IƁA̔rƁA͂炩錾t̂΂ƂłAȂ񂸂dvȂ̂́uĂɂ́v̎gpłB؂Ȃ̂͏\̒^I`痈鉹IȗłB
@Zقǎ`̋ǨdvBłȂ΁A肾i킩ȂȂB݂̂Ȃ炸Aߗ킪w҂̌悤ɁA܂̉͂킪̐ƕKRIɌт̂ŐlדIȗ̏ɂ͂ȂȂ̂łB̊bIȉȊwI𖳎`̔óAłĂRł͂ȂBo~̗邲ƂR͂ނ낻̓N̑ĐƉ^ʂƂ̎`g̋̒ɂ̂݉\łBo~͗wst̂ȂƂ͂̎łBm̐mlmԂI[AXGsNe[^XɂƂ肷Tsтイt̏o_̈͂ɂBTɗrϑԂ̔oȂǂ́A̔畆̉FƂYꂽ{l̂ނȌPɂĂ䂪߂ꂽSɂ̂݊ĂыNł낤B
@̒Z`̒ɂ͂Ȃ̂邩B͂񕗉̐SėՂ񂾎iłAs񂱂t̕ςł邪A͕sՂɂėŝ𓾂̂łA̋ɏoꡁs傤悤t̂ł낤Ƃ̂Ԗ吳̂˂炢ǂłB
@s՗s⋕̕قɂĂ͌ÉƂɂĐsꂽƂłāAɕ~sӂtׂ]nȂ̂ł邪Avɂ͔o~ɂ͌炸킪̕\|pɋʂȎwłāA|ƊwƂ̊ԂɕsԂ񂷂ꂢt悷̂łBłڋ߂ȌtČ킹΁APvȂ鎞̐E̋̓IȂfʂ߂ĕ\AƂƂłB{̂\ɌۂĂAݓIȂeɌݓIȂ镨ۂ𐷂Ƃ̂łB{ƂsӂtƂ܂ƂłB͂炭ЂƂ킽̋ƂĂ͏Cw̏ɂĂꂤ邱Ƃł낤Aۂɂ킪Ƃđ̓邽߂ɂ͔mԈ̏̕CƂv̂łB
@s̎p邽߂ɂ͏ȂƋԂꂩA邢͗̌肪KvłBG̐ݒ͂̕Kvɉ̂łBĜȂ͂܂ɂ͂ƂĂ͏OłBǊsɂ傤悵Ɓt͘Â̋X̐ڂ̂肳܂𕂐̐ɂƂA܂lG̉^sɔׂĂB͋Cω̏̂߂ĕGlȓ{̍yɂāA̕ωɑ΂q{ė{lɂ̂݌錾tłBŘÄȗG肪肳Ăꂪo~ɖn炳ė͌ċRł͂Ȃ̂łBƂ΃tXlWAEHJX͍̚s񂲂t̂AAAVúunCJCvɂ͑SG肪Ȃ̂ŁAǂЂڂɌĂɂ͔o~Ƃ͎vȂ̂łBiДou掵A㓡sƂtutX̔o~vQƁj
@G̒łV⎞Ɋւ̂͂ƂɂAnlAAAɊւ̂́A肷Ɠɂ܂ԂÎIɌ肷ڂƂ߂BȂ肷ׂݔ\ĂBŔo̍҂͂G̈񋟂邾ŁA҂ǎ҂̘Az̖Ԗڂ̈̌іڂ߂邱ƂɂȂB̌іڂɘA鎅͖̐ɂ񂠂B̂œɂ̎͋U邽߂ɂ́A̌іڂ܂ėāA̌іڂ̊ԂɒꂽeȂ΂ȂȂBȂ킿usՁvȂԖڂ̈fʂEoĂɁusv̑Ȃ΂ȂȂBe錴͂͋́u͂炫vłuvłȂ΂ȂȂB
@͕荇킷΂łB悭荇킹̂s傤tƂ̂łBނ݂ɓOW߂ĂłƂ̂ł͂ȂBsˁtłׂ悤ɍ̂ƂƂmԂ̂́A͂L̕@Č̂ƎvB
@߂f|p̗_ŌƂ̃^[W͂͂荇킹̌|płB̂̂Ձst킹邱ƂɂāA̂̂̂Ƃ͂SʂȂ锆邢͌Ƃׂ̂𔭐Bꂪf̗vs悤tłƓɂ܂o~̗vłȂ΂ȂȂB
@荇킹̂̂̑I̕j낢날B͓̂̂A鎅펯I_IȈӎ̏wʉ߂Ă邩A邢͌ÓT̒̂靇bstŌ΂Ă邩A邢͂܂A݈ӎ̈Â݂̒łȂĂ邩ɂĎ荇킹̌ʂ͑SʂȂ̂ƂȂBԖo~̕@̓͑S̐ݓIAz̎ɂĕ荇킹ƂƂɂBHA]AтAǍׂ݂̔ȐUɂĔ鉹FɂقȂȂ̂łBÐlȗցst̓荇킹邩AO肷邩ƂƂɂĂ̂͂͂肱̖Ɋւ̂łƎvB܂t킹Ɋւāu󂫂[ɓ[󂫂ɂǂׂvƌĂ̂͂蓯ɐGƂ낪悤Ɏv̂łBuo~͂̎̕܂肢킸Tst܂݂Ă̋Đl̐Sv̂łB
@݈̐ӎɂ郂^[W̕@͘AoɂčłɗLɋgBAt킹̕tS͔ɔ~̂ɂ邲ƂׂƂ̂͂܂ɂ̂łBɂAAڂAAʁAiFȂǂƂ̂LsЂ傤t͂̐ݓIAz̓Ԃ̎Xɂ镪ނłɉ߂ȂƎvB̕@ɂāuŜ̂LSɂȂđɍ鎖v\ɂȂ̂łB
@ɔo~ɐeł݈̐ӎIAz̊Ɋ炳ꂽ̂猩ƁAƂΒƁsĂt␼ss傤t̒Ẑ̑̂̂ɂĎhAz͂܂ɌݓIłAił߂悤ȋĈƂ邱ƂłȂB֓΋gsƂt́uԌstv̉̂΂̂͂̉̂̐ݓIÎɕxނ߂łB
@ݓIł䂦ɂ܂o~̖SIsނ񂵂傶ႭĂtȎ荇킹͖̌ۂɂ镨ۂ̎荇킹ɗގB̐ڂ͌ݓIɂ͕s\ł邪AS͂ɂĂ݈ӎ̌tɖ|󂷂ƂꂪKRIȐڂłāA̐ڂ̖̍҂̋̔閧̂ʂ́us̎pv𕨌邱ƂɂȂ̂łBɂȕovƂB
@ɂ͐FʂƂB̓ۂ͕ʂƂāA̎Ɓű͍ʐF̂ƂB킪͖̋nĜƂׂBɂӂĂ͍ʐF̖ɂ炸BSɂĂтƂvƂ̂ƑΏƂĂ݂Ɩ̋Bło~łnGł\ʂɒuꂽ͈̂Î̂߂̏ےłĖG̎ʐƂ͕ʕȂ̂łBFʂ͗]̎hɂďےƂĂ̈Î̔\͂͂ނ댸Eꍇł낤B@
@͂Ƃɂޗ̑IƎ荇킹ł͂܂͂łȂBɏ\̗eɐ荇킹邩̖łB̓_ɂĂmԈ̔o͎ɍsƂ܂łsĂ悤ɎvBޗ͊ɕ}łŉԂ悤ɏ̌t̂͂炫ŋ͉RstƂĖBƂ΍]̓mCsقƂƂtƂӂꂽ荇킹łA̋͂炩邽߂ɔmԂĎO̐ȁstd˂Ƃ`ĂB̗LȋłuI]s͂낦tɉ萅stVɐڂvƂVil̕ƔׂƔo~Ƃ̗̂vs悤tās߂傤tɎwEBmԂ͔IƐƂ`s傤tɂȂ؂āÂɎp̌ʎsقƂƂt̐uB͔o~JbeBǑ|płA^[W̌|pł邱Ƃ𕨌߂Ȉɉ߂ȂB
@o~͝Bfsť|pł邱Ƃ͐Ԃ̌|pƓlłB܂qstu̖{v̒Ɂu͔񂪂߂ɔBpłA킷͂΂悤Ȃ̂ق̂߂płvƌĂ̂ƂŁALsЂ傤t͑OL̓̕ɗÎ|p̈̑łBuĉvuܘZ̋͂܂łvu炢Ɍl߂Ă͂₯vuɂ̂䂦ɖʉeɗvlłB̂悤ȝBfstߖ͎`̒ZƂ{IȋK񂩂琶錋ʁmuʁvɖT_nł邪Aɂ܂`̒Zv錴muvɖT_nƂȂ̂łB
@̂̂ɔr񂷂Oɂċ͕ʕɂȂB͏S̋҂mƂłBĂɂ͂ꎚ̍ŘÂƔo~̍ʂ𐶂AsՂ̋ɗs̎p𐶂B͗؂܂łȂƂłB
@Ăɂ͓͂{ɓLȂ̂łBu킪͂Ăɂ͑̍vłBm̌w҂ׂ͂̂̈З͂mȂBẐłł邪AoɂĂ̗͂̍Iȋ@\𔭊BĂɂ͂͊B̃MA[łxAOłBꂠĂ͂߂ĉ^]\ɂȂB\ʏĂɂ͂Ȃ̋͂ĂA͗OłāAłeɂꂽĂɂ͂ĂƂł낤B
@Ăɂ͂ɘAւčlׂƂ͐؂ꎚ̖łB͘A̎ォ炷łɔ傪ꎩgɊ`ׂ̂ƍlꂽʋNvɉ邽߂̋KłBĂΎl\F؂ꎚłAĂȂ΁uvłuȁvł؂ꎚł͂ȂBƂ͉Ӗ邩B͂ނł邪AɂƁA̑ΏۂΗāAꂪIɈ̑ŜAΕُؖ@IƂł`̂u؂v̈Ӗł炵vBȂꂪ݂̌̍ƉłBuv͂̏ɂ̂Ɖɗ̂ƂΗ邽߂̏ǂłBǂނ̂㓪ɐ]Ԃɂ̏ǂē̂̂ɂȂ肢锆苿Buȁv͉rQ̈ӂ܂ޏI~ł邩畁ʂ̈Ӗł؂؂ꎚɂ͑ȂA܂ł́AxJԂď܎Ăяo͂ĂBӖŏǏ܎ƍŏ̌܂܂͌܎ƂΗ@\ĂA]āuvƓłBہuvƁuȁvƂ͖{̈ӖɂĂ͂Ȃ̂łB
@̍Ɖɏ]΁us炳t͉̏Ԃ肨ڂɂāvAƉԂƂ̑ΗZɂėhɊĂ̂ŁȀɁuȁv߂ɂĂ͌߂ɂȂĂȂ̗]ȂȂ荂IߓIƒfIȖɂȂ̂ł낤Buɂāv͂̏ꍇ̉ߒǎ҂ɏ邱ƂɂĔo~̗vs悤tstĂł낤B
@͊邱ƂKvł邪Ao͊̕ȂƂKvłBȂƂȂΑOƕtƍ킹Ă͂߂Ĉ̊S邱Ƃt̖ł邩łB
@A͌ΐ݈ӎIےɂČꂽ̘AłāA|I╧ےhl̍lOꂳ̂ƂȂƂ͂ȂB܂ł͖̐E`悤ȂΉfuA_[VǍv̂Ƃ̂Ƃގ̂łB܂A͉Ăɏےĕ҂܂ꂽyłBۘAꊪ̌`̓\i^̂Ƃy`ƂȂ܂ŗގ_̂łBA傪ŜʂĕIȋ؂ȂA͒ዉȂ̂łƍl̂́A\艹yŁA\i^AVtHj[ዉłƂ̂ƓlłBA͉yIɐGȉyI\琬ĂBƉƂ̋asaOƕtƂ̊֌W͕GłBeɂłɐast̂̒Ɋ܂܂S݊Ԃ̑Έʖ@I֌WBÂɎn܂o~ɒ܂ڂ̂낢̋K͘aw̋KƗގ̂ŁA̒a肩tS̕ss̗vAy͂ƂẲ^̕ω߂邽߂ɑłzڗꋎst茙stst̖@߂Al̋̌p߂B헐G߂邽߂ɌԂ̍G̃e[}JԂBĉ̃y[Wɂďj}̍\̂܂AꊪӑRs񂺂tƂyȂ`̂łB
@͕SC܏\Cb̐sẗkꂽ̂łA̓WJꂽ̂OƂȂ\sĂ킹tƂȂ̐SCƂȂ̂łB̎͌ẗӖ̏ォ͕Iɂ͔WȂAAz̐͂ƂĂ͂ǂ܂łWJčsB܂傩es킫tƑOɎ܂ł̉^̎ƌ邱ƂłA\Z邱ƂłBȂ킿OɕSĈ͂炫A\̓Ɉꊪ̎p߂邱Ƃł̂łB
@Ao̓F͂ꂪ̍҂̋ƂȂ肤邱ƂłB̘Ał邪͂ނ둽ĈlƂȂ̂zł炵Bo~Ał́A낢̌yDoƂɖBW̘A傪낢̂́AꂼFقɂ肪QĂɁA̖w_ӂĂ邽߂łBsԂtWsꂢt؂Ȃ悤őŜƂĂȂƂȂPłт̂́AtỷF̕ωɖR߂ƎvBmԂ̖ł䂦͋ɒ[ɒ[܂ł̓𐳓ɔFĊ􂳂_ɂ̂ŁA҂̎ケ炪lU񂩂n߂̂͂͂̂͂Ȃ͂Ⴉ痈̂łB
@̋삪\łA܂ɂĎn߂ėǂ̂łƂ́AOɌu͓ǎ҂҂ƂvƂƖڂɂȂĂ邱Ƃ͂łBo𗝉邩ȂƂƂ͌ǁA̘̋es킫t̐E킹Ă邩Ȃɂ̂łB
@҂̏åԂɁAɓIɂ͌߂AϋɓIɂ͑ݕ}̔ȂƁA̋͂Ăꊪ̖͎B̎lɉĘAo]키Ƃ͕s\łB^ʂ󂯂uLSv̕t傪łΌyu߁vuɂv͂ɕKvłBO҂͏SɂłĂA҂͘VIȂ̂łȂ΂łȂdł낤B
@ӏ܂̑ΏۂƂČAô݂̈͈ꊪ̒Ɍꂽ̎㐢̔fłBԖ̕tɂ́uXvƂƂ𑸂񂾂炵B̓̊ɎRȗs̎p񂾋̓_ԁsĂĂt邱Ƃ]񂾂̂łB܂Ҏg̋EɂȂ߂ꂽ悤łBƂȂ܂łAA͎̋CċzXȍ҂̎XȐÊ̕łȏA̍앨̏ɂ͌l̍iƔZȎ̉ẻf͓̂R̂ƂłBӖ猾Č̔o~Ɍ\s낭t̂悤ȋ΂낤Ƃ̂͋ȂƂł낤B
@A̕ωLxɂA}g݂ɂAj}̍\\Ȃ炵ނ邽߂ɐ__s񂬁tߋ킪KɔzzBāuGst̋vG̋Ɠ͈ȏɊ􂷂BG̋傪ył΁AG̋͂낢̊ǊyȂŊŷ悤Ȃ̂łBAoy炵ނ͎̂ɎG̋̊ɂ̂łB̒ł×łdvȂ̂ƂĂ̂͗̋łAꂪȂΈꊪȂʂƂĂB
@mԂ̔o~Ɍꂽ̋ɂĂ͏{Ls݂Ƃ悽tN{uɂĎȌ𔭕\ĂB̐ɂ悤ɔo~ɌĂ͔Zŝtɐ؂łĂ̒ɂ̂͗̂łAтłBȂ킿̕łÄꑊƂĂ̗ł萫~łB̒ɐZȂÊςS̗]T̂łȂΔo~̗̋鎖͂łȂB۔mԂ͐lԁb׏bs񂶂イt͂R쑐؂鑶݂ɔMȗAꂽlłBmԂ̋̒ŒPɌir悤ȋłȂɂȂ܂Ȃ܂\IȎ̂傪̂͐l̒mƂł낤B͔ނ̖ۂɑ΂銴ɗނ̂ł𕨌ł낤ƎvBނ̖͗{Fė̕𖡂키߂ɓۂ߁AƂ̗VԁsƁtʂBƔrƂƂΕsԂt͎Rɑ΂G`VYĂȂBƂłނ̖ڂɂ͖ۂ̑ł͂葽G̑ނł邩A邢͔ނ̎̎̂悤ɌB܂ꒃstɂ͐Xہs΂񂵂傤ts^KȂނ̓ҁbSҁsႵtł悤Ɍ̂ł낤ƑzB
@{Nӂ悤ɗ̋AƂɉisڂt̗̋Ɉʁbms݁tттĂ̂B͔mԑOʂĔo~Ɍق̌ۂł낤BÊςqς鎞ɎRɂȂ̂łāAmłƓɂł̂łBAo̗̒̋ɂ͂قƂǐƎd̋ʂFߓ̂A܂̏Ȃ̂ɂ́A͂肠ꂪ蕗낪邱Ƃ͑ȂB̉Ȃ̂ɂȂƁA\ʏ͋@ȋqϓI^̔Fƕ`ʂ悤łA̔wォ炻𙑏osĂtČ֒т炩҂̎ςZɕяオČ̂ƂA͕̐̂ߕȂœrŎ~܂Ă邽߂łB˂߂΂ׂĂ̊m͂łAтłAłȂ΂ȂȂB
@ł͔o~Ƃt̋NɊւÐl̘_cvNB~s͂t܂o~͊mst~悁sႭẗӖƌĂĂÅmł邩ȂȂ킩ɂBÍW̔~Fs͂t䂦ɔ~ł邩A~̘Â̘ÂƂǂႤBiɍSDsłtȂRȍs̔~ł̂A@mbڍˁsƂ񂳂tMs낤t̂mł̂A邢͗LSS̖Sł̂AȂȂeՂɂ͕ߑ悤ɌB_Ȃz΁AÁsɂt̘A̔o~ɗV񂾐lXɂ́A~͕̐ĂĂ̐̂͂߂ȂB΂~͌Ist̖{sƁtoĒkт̗т܂悢AƂmȂBmԂ哿sĂƂt̟s悾tȂނɂ炸x̗͂тɕĂ̂Ȃ̐̂{ĕBČ͂}ÒrւƎR̂ӂƂɕ̖{Ƃ߂ʁAsՂȂ^̖{̂͐ݓIȂ̂łĂ\ׂB̂̂͗sےɂÎ̌|płƂƂ̂悤ɌBēꂽlԐE̖{̂͂łƓɊmłB̈Ƃ݂Ƃ͂͂╨ۂɑ΂鎩̎ς̊ł͂ȂāAFꂽ̖{̕płees悤ڂtłBΎɓ˂ꂽݓIvz̉ełBvɂ̃`Fzt`v̋΂Ƃǂ̓_ł͂炭lł낤B̂悤ɂĘâ̗DH~s͂t̊mst~悁sႭt̐^̒ɍĂɎn߂Ĕ~̐^`炩ɂꂽ̂ł͂ȂƎvB
@mԂɂĂɓBVgsĂ҂t̑fɑȂA܂̑̌ɂ鎎̌ɂ邱Ƃ͋^ȂłBaɋˉΉsтt𕏁sԁtstuĂĐɑ΂̂ł͔olmԂ͑听ȂɑȂBÂƔo~̕sԂ񂷂ꂢtɗ@_st܂srs񂬂t̐lłƂӖ̐[łBmԂ̍sr̝|sāt͂肻̂܂܂ɐlsH̝|łBmbShs񂬂傤tuƓSƊՐlƂ̎Ôݑ؂̍DmȂׂvƌƂAmԂ̐߂̌Ɛ߂钉ȋSƕɂ炸Ď]T鎩R̐SƂ͂܂̎O̂̂_ŐSh̗z@Ɏ̂łBߕɓOĂɏ\ĂłmԂ̈ɒB͍̂ł낤B͂ǂɂłĂA͓łȂł낤B
@mԂu~͖t̐SȂvƌƂA^U͕ʂƂāAU炴S̐Ƃ_łA܂̑̌玩Rɐ܂ꂽłƂ_ł܂ɂ̂ƂłBcs݂فtꂽ悤ɁAtɂ͕ƉƂΗĂȂB̕NɗKŘʂ́Al̖ڂŕ퓅`s傤Ƃガt̕łB̈̌ۂƂĂ͌ÓT̊ߘMs낤tA̗VYBmԂ͂؂񖜗t̐SɋAĐԗŎRɑΖʂABāARƕRɖvɁAĂюR𗣂ĐÊςF邾̐S̎RĂB
@mԋČ̔o~͋襁s傤tȌ̔́s͂ς傭tɂĎlUBsӂtmuv͒{ł́u𗎕vnȂǂƂ̂łBVbsԂt̎Ɉx͔Rオ]s悶tb\s낭ťɔ䂷ׂ͂ȂBmԂ̊s؂t̔ʂĂBVۂ薾qKɎ邢錎ݏ@̔o~͍łዉȂɏ퓅Is傤ƂĂtł薳łs^łAo~̐ƂݓIȂɂ⋿͉eBłݓIɔڋ߂ȃ[ȂȂɂȂĂ܂BŔjɂ͖̎qK̎ʐ`ɂ鎩Rւ̕AKvłBq΂͐mwƊ̑f{ɗrĐVgbN̓Vnoɋ߂ƂBqK͎iɔMĂ܂ړIɒBȂɑBĎiƂĂ̎ʐ̋̂܂܂ɖړIł邲ƂvāAmԂ̍{`邱Ƃ炵ȂBЂƂ΂͕̑aʂĔӔNɋ߂Âɏ]ĔmԂ̑哹ɓB̏CPsズ񂶁tɂ鐔̂Ƃ͔mԂ̕sՂ̐_Ɍ̗s̎p𐷂̂ƎvB@
@̔odɂĂ͑mȂ̂ł邪AƂXsƂƂtƂēVڂ炷W[iY̔gԂɗVj邱ƂȂɂ͂od͐悤ɌBh͓̏Ɉ̎Ǧoc҂łȂ΂ȂȂB̐߂ՓɖR̂͐ɂނ𓾂ȂłB̗̓yɈZނ邩AZZ[V߂ĊMs낤t邩ɖ킴𓾂Ȃ̂łB
@ł͔o~𖳗p̊Օƍl镗܂܂łBo~͓{w̍ł̂Ɛkɋ搶łBقǌlł낤Bo~͓̓{тʂI݈ӎÏꑊłB̐_͊ՐlV̗VY̊Ԃ΂ł͂ȂāAKiEƂ̎ۓIϋɓIȊ̊Ԃɂ̏dȎwƂēė̂łƎvB낢ɂ͕llE[uikRene' Maublanclj̒ kHai:kai:l ɂĕl̂nCJCWSsイイt̂̏ɁA䂦ɂĂ̗RĂ錾t̒ɁAʐlmO̊Ԃɂ̒Z`L߂邱ƂɂĎ̌Ɛ𑣂ꂽl̔yoh悤ȕ͋Csӂ񂢂tł낤ƂӖ̂ƂĂBtXlɂƂĂ͂炭ȏ̈Ӌ`͂Ȃł낤A{lɂƂĂ͔o~h邩hȂ͂Əd̈Ӌ`ł낤Bo~̖łԂ΂̎Ɏn߂ē{l͊SȃL[̏ZƂȂł낤Bo~̗Q҃N[V[iPaul-Louis Couchoudj̓AJƓ{̑GIsĂtȂƂwEtXl͂ނ҂IԂׂł͂ȂƌĂB܂vAԘĨ}LVYɂ͈H̔o~ȂBo~̖łт܂ł͂炭{Sɐԉ͗Ȃł낤B
@̔o~͂ǂȂł낤Bʐ̍sl܂Ɍ\s낭tɋA낤Ƃ͎R̐ł낤AmԂ̍{_ɂ܂ŗǂȂΐVWJ͖]܂Ȃł낤BmԂ͖t猳\܂ł̂ŗLāAďꂽvz̃GbZXXہs΂񂵂傤tɉfʂf̒Ɂu̖{vF߂̂łB͂̏Ɍ\ȍ~吳aɎ܂ł̂鏊[ɋzł؂n߂oȂ΂ȂȂł낤B_򕧘V̎vzwiƂmԂ̋ƐтȀɐ̋e󂯂{l̂܂܂ɖ͕킷͖̂Ӌ`łB̓iȂ΂ȂȂBû̉ɖOlvׂ̎̈Hɐi܂Ȃ΂ȂȂBV̓J񂵂ăX|[c_X̒ɂVӖɂ邳т̂̔ol̎głȂ΂Ȃ܂ƎvB
@̂odɂ͎ソ傪΂ŘA͂قƂǂȂBqK̈RsイtɂĂ̌ŗL|p͉eĂ܂̂łBjIɌĂAoĂ̔łBCƂ̏ォ猾ĂAAo̎RȓVnɗV񂾌ɂ̊l𔭋ɋÌlƁAn߂\㊒sȂ΁t̒Cs傭tĂĂlƂł͔rɂȂȂC̍̕ł낤Bӏ܂ق̑猩ĂAo̖̕Ĝ͔ƎsI[_[tقɂB傪ꖇ̎ʐ^łΘAo͈ꊪ̉fłBہAłVčłIȌ|pƂẲf|pA񂾂ɁA{ŗĹA{łقƂǖɂȂAo|pɐڋ߂X̂͋̐[ۂłƌȂ΂ȂȂB
@łȂl\̑gݍ킹͗Lł邩o͍ɐsł낤Ƃ邪A͐̑傫̎sI[_[tƂ̂̊ϔÔȂl̐łBo̐sOɂ炭{ꂪςĂ܂ł͂ȂƎv邪A̖͂ȂȂȒPȖڂ̎qZŌ肳悤Ȑ₳̂ł͂Ȃ̂łBXlsЂƁt̗JstƂ͂傤ǂzJĂ̂ł낤ƎvB

mQn
itLj@̂킸Ȏʂ̏ɕ\̂ƂdȖ舵Ƃ_ȏƂ͂炭̂ƂwȂO̍D҂ɂ̂݋ꂽł낤B܂ɂ@ɂ̓𗔗p̕GsԂtȂ҂̕ɑ΂Ă͓ǎ҂̊eF鎟łB͂߂́A炩nIȏq̌`낤ƊĂA͑ꍢł݂̂Ȃ炸Ǎʂ̖͂ژ^̂悤Ȃ̂ɂȂĂ܂ꂪ̂ŁAނ뎩RɎv̂܂܂ɕM𑖂点邱ƂɂB]ĐGׂɂĐG꓾Ȃ̂ȂȂBɂĂ͑Gua`v̎łɏqׂĔ]ƎvĂB
@fƘAoƂ̔rɂĂ͊gœ{wu̓ꍀځuf|pv̒ɏqׂĂ鎄QƂĂB܂Ao̐SƖ̐S̔rAAỏyƂ̔rAԂ̒̈Ӌ`Ɋւ钘҂͎̎Gua`v̏aZNOȍ~ɘAڂٍeQƂꂽB
@Ðl̔o؂肽tXu@@vɂ̂͂܂ɂ킸킵ȗꍇB
@mԂ̐lƔo~ɊւĂ͏{Ls݂Ƃ悽tNƂ̎Gk̊Ԃɋ[Ƃ낪͂Ȃ͂Bӎ̊ԂɓN̍l̂܂܏qׂĂƂ낪邩ȂB܂AoɊւĂ͏ms܂˂Ƃ悤傤tNƕt킹̗K̊ԂɋƂ낪ȂȂBRcFYs܂悵t́uA̋yA̎js񂪂т񂪂tvig{wujmug{vƁuwuvPsłQsɕĂn͎n߂ĘÂ̊TOAcs݂فt́umԔo~̍{v͑̎𓾂BKcIs͂t̎WAsׁt{̑wҋ̔mԔo~̃V[YLvłB
@Ol̂̂ł͉L̂̂QƂB
mŎIn
mSA܂ԂĂTn
kB. H. Chamberlain : "Basho_ and the Japanese Epigram." Trans. Asiatic Soc. Jap. Reprint Vol.1 (1925), 91.l
kPaul-Louis Couchoud : Sages et poe`tes d'Asie. Calmann-Le'vy.l
kRene' Maublanc : "Le Hai:kai: franc,ais." Le Pampre, No. 10/11 (1923).l
mŎIn
mRA܂ԂĂQn
mlɂ͌ǔo~͂킩ȂB|hƒrƂ̎pIʂ͂قړłIےƂĂ̓e͑SRʕłBuHvłmŏHGɐƂ͋CۊwIɂB̏ɁuĂɂ́vƂ͖̂|łȂ̂łBOl̔oςɂɎQlɂȂ邱Ƃ͂B|ƌƔׂĂ݂邱ƂɂāAn߂ĔoƂ̖̂{킩悤ȋĈłB̂̔o_͊Fo~̒ɂē΂o~̂łB߂̂łłBO猩KvłB̈ӖŖĎYŝ˂낤t̔mԊςɂLvȈÎBL{̌|̐EwiƂo~̌]܂̂̈łBꑐsɂ킢Ăt̉ԓɊւub̒ɁA̐Ԃ͂茳\s낭tɎn܂Ƃ𔭌Ă낢ƎvBԂ͂񒃓AA\yA擹AɊւGo~̌ɂ͕KvłƎvBƂΐs݁t́uԓ`vu\yk`s邪񂬁tvȂǂĂԂ񂨂낢낢̂̂悤łB{lŃQ[eVF[NXsǍ낢AAhCclQ[e悤ɁAmԂ̑̓NlȂ΁A{l͂͂hCclƌׂ鎑iȂł낤B
mŎIn
mnRグniaN\ꌎAouj



{FucЕFMW@OvgɁAgX
@@@1948ia23jN5151s
@@@1963ia38jN41620Ŕs
@@@1993i5jN2559s
́F()
ZFƂ
2003N36쐬
󕶌ɍ쐬t@CF
̃t@ĆAC^[lbg̐}فA󕶌Ɂihttp://www.aozora.gr.jp/jō܂B́AZAɂ̂́A{eBÅFłB
