翻訳の価値
「ゴロヴリョフ家の人々」にふれて
下载
带 ⤓ 的是下载：PDF / epub / kindle / zip 点一下就开始下载，不会在浏览器自带的 PDF 阅读器里打开。 html 与纯文本仍在内联打开。文件由本站直接发出，保存下来的文件名是「作品名_作者」。
学习模式
JLPT 词汇覆盖率
74.5%
795 / 1067 词次落在 JLPT N5–N1 表内
unique / TTR
555 / 0.520
1 万词里出现多少种不同的词
MTLD
169
对文本长度不敏感的 TTR 变体
难度估计
56.0 / 100
janome+ipadic
| N1 | N2 | N3 | N4 | N5 | 生词表（表外与 N3 以上） |
|---|---|---|---|---|---|
| 8.7% | 4.2% | 23.1% | 14.7% | 23.7% | 25.5% |
生词表（表外与 N3 以上）（200 词）
| 词 | 读音 | 等级 | 次数 |
|---|---|---|---|
| れる | れ | 表外 | 23 |
| よう | よう | 表外 | 9 |
| られる | られる | 表外 | 8 |
| 書 | しょ | 表外 | 8 |
| 人々 | ひとびと | 表外 | 7 |
| シチェードリン | しちぇーどりん | 表外 | 6 |
| 云う | いえ | 表外 | 6 |
| さ | さ | 表外 | 5 |
| たち | たち | 表外 | 5 |
| ゴロヴリョフ | ごろゔりょふ | 表外 | 5 |
| ところ | ところ | 表外 | 4 |
| ない | なかっ | 表外 | 4 |
| はぐる | はぐろ | 表外 | 4 |
| もつ | もっ | 表外 | 4 |
| よむ | よま | 表外 | 4 |
| 昭和 | しょうわ | 表外 | 4 |
| 訳者 | やくしゃ | 表外 | 4 |
| こういう | こういう | 表外 | 3 |
| させる | させる | 表外 | 3 |
| せる | せる | 表外 | 3 |
| そのもの | そのもの | 表外 | 3 |
| どっさり | どっさり | 表外 | 3 |
| なか | なか | 表外 | 3 |
| ふれる | ふれ | 表外 | 3 |
| フランス | ふらんす | 表外 | 3 |
| ロシア | ろしあ | 表外 | 3 |
| 少い | すくなから | 表外 | 3 |
| 描き出す | えがきだし | 表外 | 3 |
| 系譜 | けいふ | 表外 | 3 |
| 訳文 | やくぶん | 表外 | 3 |
| 20 | 20 | 表外 | 2 |
| あらわれる | あらわれ | 表外 | 2 |
| いう | いう | 表外 | 2 |
| える | える | 表外 | 2 |
| お前 | おまえ | 表外 | 2 |
| かた | かた | 表外 | 2 |
| にくい | にくい | 表外 | 2 |
| のこす | のこさ | 表外 | 2 |
| ひそめる | ひそめ | 表外 | 2 |
| むずかしい | むずかしい | 表外 | 2 |
| もう少し | もうすこし | 表外 | 2 |
| ゆく | ゆく | 表外 | 2 |
| ツルゲーネフ | つるげーねふ | 表外 | 2 |
| トルストイ | とるすとい | 表外 | 2 |
| ブルージェ | ぶるーじぇ | 表外 | 2 |
| 体位 | たいい | 表外 | 2 |
| 傍点 | ぼうてん | 表外 | 2 |
| 刻苦 | こっく | 表外 | 2 |
| 宮本 | みやもと | 表外 | 2 |
| 屡々 | しばしば | 表外 | 2 |
| 幾 | いく | 表外 | 2 |
| 明治 | めいじ | 表外 | 2 |
| 書房 | しょぼう | 表外 | 2 |
| 河出 | かわで | 表外 | 2 |
| 百合子 | ゆりこ | 表外 | 2 |
| ＃「 | ＃「 | 表外 | 2 |
| あます | あます | 表外 | 1 |
| いのち | いのち | 表外 | 1 |
| おのずから | おのずから | 表外 | 1 |
| かかれる | かかれ | 表外 | 1 |
| かたい | かた | 表外 | 1 |
| きく | きく | 表外 | 1 |
| こ | こ | 表外 | 1 |
| こまか | こまか | 表外 | 1 |
| こもる | こもっ | 表外 | 1 |
| さえる | さえ | 表外 | 1 |
| さがす | さがし | 表外 | 1 |
| さも | さも | 表外 | 1 |
| しめる | しめ | 表外 | 1 |
| す | す | 表外 | 1 |
| すてる | すて | 表外 | 1 |
| それと | それと | 表外 | 1 |
| それら | それら | 表外 | 1 |
| たかい | たかい | 表外 | 1 |
| ため | ため | 表外 | 1 |
| つかう | つかい | 表外 | 1 |
| つかめる | つかめ | 表外 | 1 |
| つと | つと | 表外 | 1 |
| つる | つら | 表外 | 1 |
| つれる | つれ | 表外 | 1 |
| とおり | とおり | 表外 | 1 |
| とばす | とばし | 表外 | 1 |
| とり | とり | 表外 | 1 |
| どしどし | どしどし | 表外 | 1 |
| ぬく | ぬき | 表外 | 1 |
| ひく | ひか | 表外 | 1 |
| ひろい | ひろく | 表外 | 1 |
| ふかい | ふかい | 表外 | 1 |
| ふくむ | ふくま | 表外 | 1 |
| ふりがな | ふりがな | 表外 | 1 |
| もたらす | もたらさ | 表外 | 1 |
| もち | もち | 表外 | 1 |
| よこたわる | よこたわる | 表外 | 1 |
| よぶ | よん | 表外 | 1 |
| よめる | よめる | 表外 | 1 |
| よろこぶ | よろこび | 表外 | 1 |
| わかる | わかる | 表外 | 1 |
| わが | わが | 表外 | 1 |
| わけ | わけ | 表外 | 1 |
| ん | ん | 表外 | 1 |
| アンナ・カレーニナ | あんな・かれーにな | 表外 | 1 |
| イギリス | いぎりす | 表外 | 1 |
| シチュードリン | しちゅーどりん | 表外 | 1 |
| ソヴェト | そゔぇと | 表外 | 1 |
| ゾラ | ぞら | 表外 | 1 |
| ターヘルアナトミア | たーへるあなとみあ | 表外 | 1 |
| チェルヌイシェフスキー | ちぇるぬいしぇふすきー | 表外 | 1 |
| トーマス | とーます | 表外 | 1 |
| ドイツ | どいつ | 表外 | 1 |
| パリ | ぱり | 表外 | 1 |
| フランス語 | ふらんすご | 表外 | 1 |
| ブッテンブローク | ぶってんぶろーく | 表外 | 1 |
| マン | まん | 表外 | 1 |
| ルビ | るび | 表外 | 1 |
| 不完全 | ふかんぜん | 表外 | 1 |
| 中葉 | ちゅうよう | 表外 | 1 |
| 二元 | にげん | 表外 | 1 |
| 云 | うん | 表外 | 1 |
| 亙る | わたっ | 表外 | 1 |
| 余 | よ | 表外 | 1 |
| 入りこむ | はいりこん | 表外 | 1 |
| 全的 | ぜんてき | 表外 | 1 |
| 冒す | おかし | 表外 | 1 |
| 出来る | でき | 表外 | 1 |
| 分の | ぶんの | 表外 | 1 |
| 前夜 | ぜんや | 表外 | 1 |
| 前年 | ぜんねん | 表外 | 1 |
| 前野 | まえの | 表外 | 1 |
| 創る | つくら | 表外 | 1 |
| 劇画 | げきが | 表外 | 1 |
| 力量 | りきりょう | 表外 | 1 |
| 医書 | いしょ | 表外 | 1 |
| 半生 | はんせい | 表外 | 1 |
| 史 | し | 表外 | 1 |
| 同時に | どうじに | 表外 | 1 |
| 周密 | しゅうみつ | 表外 | 1 |
| 因習 | いんしゅう | 表外 | 1 |
| 夙 | 夙 | 表外 | 1 |
| 多く | おおく | 表外 | 1 |
| 奥深い | おくふかい | 表外 | 1 |
| 封じる | ふうじ | 表外 | 1 |
| 小島 | こじま | 表外 | 1 |
| 層 | そう | 表外 | 1 |
| 工合 | ぐあい | 表外 | 1 |
| 帝政 | ていせい | 表外 | 1 |
| 年来 | ねんらい | 表外 | 1 |
| 広汎 | こうはん | 表外 | 1 |
| 序 | ついで | 表外 | 1 |
| 序文 | じょぶん | 表外 | 1 |
| 形象 | けいしょう | 表外 | 1 |
| 徳川 | とくがわ | 表外 | 1 |
| 心血 | しんけつ | 表外 | 1 |
| 思い | おもい | 表外 | 1 |
| 思える | おもえる | 表外 | 1 |
| 悲壮 | ひそう | 表外 | 1 |
| 惜 | 惜 | 表外 | 1 |
| 感銘 | かんめい | 表外 | 1 |
| 所有 | しょゆう | 表外 | 1 |
| 抗 | こう | 表外 | 1 |
| 折 | おり | 表外 | 1 |
| 指先 | ゆびさき | 表外 | 1 |
| 推移 | すいい | 表外 | 1 |
| 摂取 | せっしゅ | 表外 | 1 |
| 支え | ささえ | 表外 | 1 |
| 敗 | はい | 表外 | 1 |
| 敢 | 敢 | 表外 | 1 |
| 文盲 | もんもう | 表外 | 1 |
| 旺盛 | おうせい | 表外 | 1 |
| 景品 | けいひん | 表外 | 1 |
| 暁 | あかつき | 表外 | 1 |
| 月々 | つきづき | 表外 | 1 |
| 服従 | ふくじゅう | 表外 | 1 |
| 杉田 | すぎた | 表外 | 1 |
| 東海 | とうかい | 表外 | 1 |
| 概して | がいして | 表外 | 1 |
| 欲求 | よっきゅう | 表外 | 1 |
| 渡来 | とらい | 表外 | 1 |
| 湛える | たたえ | 表外 | 1 |
| 無気力 | むきりょく | 表外 | 1 |
| 父 | ちち | 表外 | 1 |
| 物言い | ものいい | 表外 | 1 |
| 牽強 | けんきょう | 表外 | 1 |
| 献身 | けんしん | 表外 | 1 |
| 玄白 | げんぱく | 表外 | 1 |
| 生々しい | なまなましく | 表外 | 1 |
| 生涯 | しょうがい | 表外 | 1 |
| 真 | しん | 表外 | 1 |
| 福沢 | ふくさわ | 表外 | 1 |
| 秀抜 | しゅうばつ | 表外 | 1 |
| 移植 | いしょく | 表外 | 1 |
| 積極 | せっきょく | 表外 | 1 |
| 窺 | 窺 | 表外 | 1 |
| 粒々 | りゅうりゅう | 表外 | 1 |
| 精髄 | せいずい | 表外 | 1 |
| 習俗 | しゅうぞく | 表外 | 1 |
| 翹望 | ぎょうぼう | 表外 | 1 |
| 考察 | こうさつ | 表外 | 1 |
| 而 | 而 | 表外 | 1 |
| 腑 | ふ | 表外 | 1 |
| 至極 | しごく | 表外 | 1 |
语法点（26）
- Plain form + ものだから / もので N2 · 1 次
- V ない-form + くもない / もない N2 · 1 次
- Verb volitional + と / ようと N2 · 1 次
- 〜よう N3 · 10 次
- 〜ところ N3 · 4 次
- 〜について N3 · 4 次
- 〜によって N3 · 2 次
- 〜ばかり N3 · 2 次
- 〜らしい N3 · 2 次
- Noun / verb plain + くらい / ぐらい N3 · 1 次
- 〜に対して N3 · 1 次
- 〜ばかりでなく N3 · 1 次
- 〜わけだ N3 · 1 次
- こういう / そういう / ああいう / どういう + noun N4 · 3 次
- Clause + が / けど / けれども N4 · 1 次
- 〜そうだ（appearance） N4 · 1 次
- 〜てしまう N4 · 1 次
- けれども (mid-sentence or sentence-initial) N4 · 1 次
- しかし (sentence-initial) N4 · 1 次
- だから (sentence-initial) N4 · 1 次
- 〜ている N5 · 25 次
- この / その / あの / どの + Noun N5 · 17 次
- 〜から（reason） N5 · 10 次
- これ / それ / あれ / どれ N5 · 4 次
- ここ / そこ / あそこ / どこ N5 · 2 次
- いくら N5 · 1 次
N5–N1 等级来自社区整理（非官方，详见说明）；分词 janome/IPADIC， TTR = 不同词/总词，MTLD 为对长度不敏感的变体。旧字旧仮名作品分词质量会下降。