はじめに
「青い鳥」訳者序
下载
带 ⤓ 的是下载：PDF / epub / kindle / zip 点一下就开始下载，不会在浏览器自带的 PDF 阅读器里打开。 html 与纯文本仍在内联打开。文件由本站直接发出，保存下来的文件名是「作品名_作者」。
学习模式
JLPT 词汇覆盖率
72.1%
601 / 833 词次落在 JLPT N5–N1 表内
unique / TTR
442 / 0.531
1 万词里出现多少种不同的词
MTLD
169
对文本长度不敏感的 TTR 变体
难度估计
54.7 / 100
janome+ipadic（旧字/旧仮名，分词质量下降）
| N1 | N2 | N3 | N4 | N5 | 生词表（表外与 N3 以上） |
|---|---|---|---|---|---|
| 7.2% | 3.1% | 20.6% | 9.5% | 31.7% | 27.9% |
生词表（表外与 N3 以上）（200 词）
| 词 | 读音 | 等级 | 次数 |
|---|---|---|---|
| いふ | いふ | 表外 | 18 |
| ゐる | ゐ | 表外 | 13 |
| つて | つて | 表外 | 10 |
| 國 | くに | 表外 | 9 |
| ため | ため | 表外 | 6 |
| やう | やう | 表外 | 5 |
| れる | れる | 表外 | 5 |
| チルチル | ちるちる | 表外 | 5 |
| 智慧 | ちえ | 表外 | 5 |
| ぢ | ぢ | 表外 | 4 |
| なか | なか | 表外 | 4 |
| メーテルリンク | めーてるりんく | 表外 | 4 |
| 氣 | 氣 | 表外 | 4 |
| あつい | あつ | 表外 | 3 |
| えらぶ | えらぶ | 表外 | 3 |
| すこし | すこし | 表外 | 3 |
| たち | たち | 表外 | 3 |
| つづく | つづき | 表外 | 3 |
| ふる | ふ | 表外 | 3 |
| 卷 | 卷 | 表外 | 3 |
| 昭和 | しょうわ | 表外 | 3 |
| い | い | 表外 | 2 |
| いやしい | いやしく | 表外 | 2 |
| う | う | 表外 | 2 |
| お話 | おはなし | 表外 | 2 |
| くる | く | 表外 | 2 |
| こんど | こんど | 表外 | 2 |
| たび | たび | 表外 | 2 |
| つい | つい | 表外 | 2 |
| つづける | つづけ | 表外 | 2 |
| ない | なう | 表外 | 2 |
| なづける | なづけ | 表外 | 2 |
| のち | のち | 表外 | 2 |
| はじめ | はじめ | 表外 | 2 |
| はつ | はつ | 表外 | 2 |
| ひる | ひ | 表外 | 2 |
| ふかい | ふかい | 表外 | 2 |
| ぶた | ぶた | 表外 | 2 |
| ほん | ほん | 表外 | 2 |
| ま | ま | 表外 | 2 |
| もと | もと | 表外 | 2 |
| もる | もら | 表外 | 2 |
| ら | ら | 表外 | 2 |
| ベルギー | べるぎー | 表外 | 2 |
| ミチル | みちる | 表外 | 2 |
| 來 | 來 | 表外 | 2 |
| 又の名 | またのな | 表外 | 2 |
| 實 | みのる | 表外 | 2 |
| 幼年 | ようねん | 表外 | 2 |
| 序 | じょ | 表外 | 2 |
| 底本 | ていほん | 表外 | 2 |
| 景 | けい | 表外 | 2 |
| 臺 | 臺 | 表外 | 2 |
| 舞 | まい | 表外 | 2 |
| 訳者 | やくしゃ | 表外 | 2 |
| 讀む | よみ | 表外 | 2 |
| 踊り字 | おどりじ | 表外 | 2 |
| 靜 | しず | 表外 | 2 |
| 12 | 12 | 表外 | 1 |
| 14 | 14 | 表外 | 1 |
| 17 | 17 | 表外 | 1 |
| 1942 | 1942 | 表外 | 1 |
| 1946 | 1946 | 表外 | 1 |
| 20 | 20 | 表外 | 1 |
| 2004 | 2004 | 表外 | 1 |
| 21 | 21 | 表外 | 1 |
| 86 | 86 | 表外 | 1 |
| ″＼ | ″＼ | 表外 | 1 |
| あく | あい | 表外 | 1 |
| あにい | あにい | 表外 | 1 |
| あふる | あふ | 表外 | 1 |
| あらす | あらす | 表外 | 1 |
| ありふれる | ありふれ | 表外 | 1 |
| あるく | あるく | 表外 | 1 |
| いんきくさい | いんきくさい | 表外 | 1 |
| うた | うた | 表外 | 1 |
| うの | うの | 表外 | 1 |
| うらやむ | うらやま | 表外 | 1 |
| おく | おか | 表外 | 1 |
| おこす | おこす | 表外 | 1 |
| おなじ | おなじ | 表外 | 1 |
| おなじく | おなじく | 表外 | 1 |
| かいな | かいな | 表外 | 1 |
| かう | かう | 表外 | 1 |
| かたち | かたち | 表外 | 1 |
| かつて | かつて | 表外 | 1 |
| きこえる | きこえ | 表外 | 1 |
| くら | くら | 表外 | 1 |
| ぐわんこで | ぐわんこで | 表外 | 1 |
| げ | げ | 表外 | 1 |
| げき | げき | 表外 | 1 |
| こ | こ | 表外 | 1 |
| ことに | ことに | 表外 | 1 |
| ころ | ころ | 表外 | 1 |
| ごく | ごく | 表外 | 1 |
| さ | さ | 表外 | 1 |
| さがす | さがし | 表外 | 1 |
| さま | さま | 表外 | 1 |
| しいる | しい | 表外 | 1 |
| せつない | せつな | 表外 | 1 |
| せんだ | せんだ | 表外 | 1 |
| ぜん | ぜん | 表外 | 1 |
| そ | そ | 表外 | 1 |
| たい | たい | 表外 | 1 |
| たた | たた | 表外 | 1 |
| たづ | たづ | 表外 | 1 |
| たとへば | たとへば | 表外 | 1 |
| たのむ | たのま | 表外 | 1 |
| だれ | だれ | 表外 | 1 |
| ちよ | ちよ | 表外 | 1 |
| ちゑ | ちゑ | 表外 | 1 |
| つくる | つくっ | 表外 | 1 |
| つた | つた | 表外 | 1 |
| つつましい | つつましい | 表外 | 1 |
| つと | つと | 表外 | 1 |
| つとめる | つとめ | 表外 | 1 |
| つなぐ | つなぐ | 表外 | 1 |
| づく | づか | 表外 | 1 |
| づしく | づしく | 表外 | 1 |
| とい | とい | 表外 | 1 |
| とかく | とかく | 表外 | 1 |
| とき | とき | 表外 | 1 |
| とる | とら | 表外 | 1 |
| なあに | なあに | 表外 | 1 |
| なつ | なつ | 表外 | 1 |
| なれる | なれ | 表外 | 1 |
| なん | なん | 表外 | 1 |
| ねたむ | ねたま | 表外 | 1 |
| ねる | ねる | 表外 | 1 |
| のがれる | のがれ | 表外 | 1 |
| のる | のり | 表外 | 1 |
| はう | はう | 表外 | 1 |
| はな | はな | 表外 | 1 |
| はべる | はべ | 表外 | 1 |
| はり | はり | 表外 | 1 |
| はれる | はれ | 表外 | 1 |
| ばれる | ばれ | 表外 | 1 |
| ぱな | ぱな | 表外 | 1 |
| ひく | ひか | 表外 | 1 |
| びに | びに | 表外 | 1 |
| ふしぎ | ふしぎ | 表外 | 1 |
| ふるふ | ふるひ | 表外 | 1 |
| へん | へん | 表外 | 1 |
| まぐれ | まぐれ | 表外 | 1 |
| みる | み | 表外 | 1 |
| むづかしいやうですが | むづかしいやうですが | 表外 | 1 |
| め | め | 表外 | 1 |
| めい | めい | 表外 | 1 |
| もつ | もつ | 表外 | 1 |
| やく | やく | 表外 | 1 |
| やさしい | やさしく | 表外 | 1 |
| やすい | やすく | 表外 | 1 |
| やつ | やつ | 表外 | 1 |
| ゆく | ゆか | 表外 | 1 |
| ゆだねる | ゆだねる | 表外 | 1 |
| ゆだる | ゆだん | 表外 | 1 |
| よう | よう | 表外 | 1 |
| られる | られ | 表外 | 1 |
| りつ | りつ | 表外 | 1 |
| るり | るり | 表外 | 1 |
| れいこ | れいこ | 表外 | 1 |
| わかつ | わかつ | 表外 | 1 |
| わかる | わかる | 表外 | 1 |
| わかれる | わかれ | 表外 | 1 |
| わが | わが | 表外 | 1 |
| わたくし | わたくし | 表外 | 1 |
| わるい | わるい | 表外 | 1 |
| ん | ん | 表外 | 1 |
| アレグザンダ・デ・マトーズ | あれぐざんだ・で・まとーず | 表外 | 1 |
| ジョルジェット・ルブラン | じょるじぇっと・るぶらん | 表外 | 1 |
| ノベル | のべる | 表外 | 1 |
| ノルウェイ | のるうぇい | 表外 | 1 |
| モリス・メーテルリンク | もりす・めーてるりんく | 表外 | 1 |
| ルビ | るび | 表外 | 1 |
| ヶ | ゖ | 表外 | 1 |
| 一身 | いっしん | 表外 | 1 |
| 上げ | あげ | 表外 | 1 |
| 侯爵 | こうしゃく | 表外 | 1 |
| 兄妹 | きょうだい | 表外 | 1 |
| 先導 | せんどう | 表外 | 1 |
| 八月 | はちがつ | 表外 | 1 |
| 冒險 | 冒險 | 表外 | 1 |
| 刷 | さつ | 表外 | 1 |
| 副題 | ふくだい | 表外 | 1 |
| 勇 | いさむ | 表外 | 1 |
| 区点 | くてん | 表外 | 1 |
| 名だかい | なだかい | 表外 | 1 |
| 夢物語 | ゆめものがたり | 表外 | 1 |
| 大振り | おおぶり | 表外 | 1 |
| 妖女 | ようじょ | 表外 | 1 |
| 嫁さん | よめさん | 表外 | 1 |
| 寶物 | 寶物 | 表外 | 1 |
| 專門飜 | 專門飜 | 表外 | 1 |
| 帝 | みかど | 表外 | 1 |
| 幸 | こう | 表外 | 1 |
| 思ふ | おもひ | 表外 | 1 |
| 慾 | よく | 表外 | 1 |
| 戰 | 戰 | 表外 | 1 |
| 戰爭 | 戰爭 | 表外 | 1 |
| 昔話 | むかしばなし | 表外 | 1 |
语法点（18）
- Plain form + ものだから / もので N2 · 3 次
- 〜ものだ N3 · 3 次
- Plain form + もの / もん N3 · 1 次
- 〜ところ N3 · 1 次
- 〜について N3 · 1 次
- 〜よう N3 · 1 次
- Plain form + んです / のです N4 · 3 次
- だから (sentence-initial) N4 · 3 次
- 〜てくる N4 · 1 次
- 〜から（reason） N5 · 11 次
- この / その / あの / どの + Noun N5 · 9 次
- これ / それ / あれ / どれ N5 · 7 次
- もう + Verb-た / ました N5 · 7 次
- 〜たい N5 · 3 次
- ここ / そこ / あそこ / どこ N5 · 2 次
- 何 / 誰 / どこ / いつ / どう / どうして N5 · 2 次
- 〜でした N5 · 1 次
- 〜なければなりません / 〜なくてはいけません N5 · 1 次
N5–N1 等级来自社区整理（非官方，详见说明）；分词 janome/IPADIC， TTR = 不同词/总词，MTLD 为对长度不敏感的变体。旧字旧仮名作品分词质量会下降。