戯曲の翻訳
下载
带 ⤓ 的是下载：PDF / epub / kindle / zip 点一下就开始下载，不会在浏览器自带的 PDF 阅读器里打开。 html 与纯文本仍在内联打开。文件由本站直接发出，保存下来的文件名是「作品名_作者」。
学习模式
JLPT 词汇覆盖率
76.4%
721 / 944 词次落在 JLPT N5–N1 表内
unique / TTR
493 / 0.522
1 万词里出现多少种不同的词
MTLD
122
对文本长度不敏感的 TTR 变体
难度估计
54.8 / 100
janome+ipadic（旧字/旧仮名，分词质量下降）
| N1 | N2 | N3 | N4 | N5 | 生词表（表外与 N3 以上） |
|---|---|---|---|---|---|
| 10.8% | 4.6% | 20.4% | 12.7% | 27.9% | 23.6% |
生词表（表外与 N3 以上）（200 词）
| 词 | 读音 | 等级 | 次数 |
|---|---|---|---|
| ゐる | ゐ | 表外 | 13 |
| つて | つて | 表外 | 11 |
| ない | ない | 表外 | 10 |
| 思ふ | おもふ | 表外 | 10 |
| さ | さ | 表外 | 6 |
| いふ | いふ | 表外 | 5 |
| れる | れ | 表外 | 5 |
| 加 | か | 表外 | 5 |
| ひる | ひ | 表外 | 4 |
| やう | やう | 表外 | 4 |
| 考へる | かんがへ | 表外 | 4 |
| 11 | 11 | 表外 | 3 |
| う | う | 表外 | 3 |
| かう | かう | 表外 | 3 |
| せる | せ | 表外 | 3 |
| みる | みよ | 表外 | 3 |
| 云 | うん | 表外 | 3 |
| 岩田 | いわた | 表外 | 3 |
| 日本語 | にほんご | 表外 | 3 |
| あらう | あらう | 表外 | 2 |
| おく | おく | 表外 | 2 |
| しれる | しれ | 表外 | 2 |
| それら | それら | 表外 | 2 |
| なほ | なほ | 表外 | 2 |
| なんと | なんと | 表外 | 2 |
| はれる | はれ | 表外 | 2 |
| ふる | ふ | 表外 | 2 |
| ら | ら | 表外 | 2 |
| わけ | わけ | 表外 | 2 |
| ジュウル・ロマン | じゅうる・ろまん | 表外 | 2 |
| ピランデルロ | ぴらんでるろ | 表外 | 2 |
| 不都合 | ふつごう | 表外 | 2 |
| 仏蘭西 | ふらんす | 表外 | 2 |
| 名訳 | めいやく | 表外 | 2 |
| 当り前 | あたりまえ | 表外 | 2 |
| 思 | 思 | 表外 | 2 |
| 或は | あるいは | 表外 | 2 |
| 故意 | こい | 表外 | 2 |
| 昭和 | しょうわ | 表外 | 2 |
| 書き直す | かきなおす | 表外 | 2 |
| 気持 | きもち | 表外 | 2 |
| 流儀 | りゅうぎ | 表外 | 2 |
| 給 | きゅう | 表外 | 2 |
| 識 | 識 | 表外 | 2 |
| 違 | 違 | 表外 | 2 |
| 頁 | ぺーじ | 表外 | 2 |
| 10 | 10 | 表外 | 1 |
| 14 | 14 | 表外 | 1 |
| 1928 | 1928 | 表外 | 1 |
| 1936 | 1936 | 表外 | 1 |
| 1990 | 1990 | 表外 | 1 |
| 20 | 20 | 表外 | 1 |
| 2007 | 2007 | 表外 | 1 |
| あつい | あつ | 表外 | 1 |
| あまりに | あまりに | 表外 | 1 |
| おの | おの | 表外 | 1 |
| かく | かく | 表外 | 1 |
| かつて | かつて | 表外 | 1 |
| かの | かの | 表外 | 1 |
| ぐらゐの | ぐらゐの | 表外 | 1 |
| しかしながら | しかしながら | 表外 | 1 |
| しまふ | しまふ | 表外 | 1 |
| しめる | しめ | 表外 | 1 |
| せいぜい | せいぜい | 表外 | 1 |
| せしめる | せしめ | 表外 | 1 |
| その他 | そのた | 表外 | 1 |
| それだけ | それだけ | 表外 | 1 |
| ため | ため | 表外 | 1 |
| ぢ | ぢ | 表外 | 1 |
| つかる | つかり | 表外 | 1 |
| つく | つく | 表外 | 1 |
| つくる | つくり | 表外 | 1 |
| つたの | つたの | 表外 | 1 |
| つま | つま | 表外 | 1 |
| づく | づか | 表外 | 1 |
| づつ | づつ | 表外 | 1 |
| づませる | づませる | 表外 | 1 |
| とれる | とれる | 表外 | 1 |
| なつ | なつ | 表外 | 1 |
| はつ | はつ | 表外 | 1 |
| はる | はら | 表外 | 1 |
| ひで | ひで | 表外 | 1 |
| へた | へた | 表外 | 1 |
| ぼつ | ぼつ | 表外 | 1 |
| まく | まく | 表外 | 1 |
| まるい | まる | 表外 | 1 |
| もん | もん | 表外 | 1 |
| やたら | やたら | 表外 | 1 |
| やめる | やめ | 表外 | 1 |
| ゆ | ゆ | 表外 | 1 |
| られる | られ | 表外 | 1 |
| わが国 | わがくに | 表外 | 1 |
| わざわざ | わざわざ | 表外 | 1 |
| われ | われ | 表外 | 1 |
| アシャヤアル | あしゃやある | 表外 | 1 |
| エキスプレスション | えきすぷれすしょん | 表外 | 1 |
| オセロ | おせろ | 表外 | 1 |
| クウルトリイヌ | くうるとりいぬ | 表外 | 1 |
| コクトオ | こくとお | 表外 | 1 |
| ゴンチャロヴァ | ごんちゃろゔぁ | 表外 | 1 |
| シェイクスピイヤ | しぇいくすぴいや | 表外 | 1 |
| シラノ | しらの | 表外 | 1 |
| ツ | つ | 表外 | 1 |
| トゥルアデック | とぅるあでっく | 表外 | 1 |
| ブウエリエ | ぶうえりえ | 表外 | 1 |
| ベルナアル | べるなある | 表外 | 1 |
| ルナアル | るなある | 表外 | 1 |
| ルノルマン | るのるまん | 表外 | 1 |
| ヴィニイ | ゔぃにい | 表外 | 1 |
| ヴィルドラック | ゔぃるどらっく | 表外 | 1 |
| 一句 | いっく | 表外 | 1 |
| 一語 | いちご | 表外 | 1 |
| 上せる | のぼせる | 表外 | 1 |
| 世人 | せじん | 表外 | 1 |
| 両君 | りょうくん | 表外 | 1 |
| 丹念 | たんねん | 表外 | 1 |
| 人々 | ひとびと | 表外 | 1 |
| 仕る | つかまつ | 表外 | 1 |
| 代物 | しろもの | 表外 | 1 |
| 伝へる | つたへ | 表外 | 1 |
| 使 | し | 表外 | 1 |
| 俟 | 俟 | 表外 | 1 |
| 値打 | ねうち | 表外 | 1 |
| 光栄 | こうえい | 表外 | 1 |
| 初め | はじめ | 表外 | 1 |
| 初出 | しょしゅつ | 表外 | 1 |
| 化 | か | 表外 | 1 |
| 北村 | きたむら | 表外 | 1 |
| 却 | 却 | 表外 | 1 |
| 受け渡し | うけわたし | 表外 | 1 |
| 吃る | どもり | 表外 | 1 |
| 同じく | おなじく | 表外 | 1 |
| 同時に | どうじに | 表外 | 1 |
| 喜八 | きはち | 表外 | 1 |
| 國 | くに | 表外 | 1 |
| 坪内 | つぼうち | 表外 | 1 |
| 域 | いき | 表外 | 1 |
| 士 | し | 表外 | 1 |
| 多く | おおく | 表外 | 1 |
| 多彩 | たさい | 表外 | 1 |
| 妙味 | みょうみ | 表外 | 1 |
| 小山内 | おさない | 表外 | 1 |
| 屡々 | しばしば | 表外 | 1 |
| 岸田 | きしだ | 表外 | 1 |
| 巴里 | ぱり | 表外 | 1 |
| 平成 | へいせい | 表外 | 1 |
| 幸 | こう | 表外 | 1 |
| 弁 | べん | 表外 | 1 |
| 引受ける | ひきうけ | 表外 | 1 |
| 当て嵌める | あてはめ | 表外 | 1 |
| 急き込む | せきこめ | 表外 | 1 |
| 愉しい | たのし | 表外 | 1 |
| 感嘆 | かんたん | 表外 | 1 |
| 成し遂げる | なしとげ | 表外 | 1 |
| 拘る | かかわ | 表外 | 1 |
| 換 | 換 | 表外 | 1 |
| 放蕩 | ほうとう | 表外 | 1 |
| 敬服 | けいふく | 表外 | 1 |
| 数々 | かずかず | 表外 | 1 |
| 旧友 | きゅうゆう | 表外 | 1 |
| 時たま | ときたま | 表外 | 1 |
| 毛脛 | けずね | 表外 | 1 |
| 江戸 | えど | 表外 | 1 |
| 決する | けっし | 表外 | 1 |
| 活かす | いかす | 表外 | 1 |
| 無欠 | むけつ | 表外 | 1 |
| 無礙 | むげ | 表外 | 1 |
| 焦燥 | しょうそう | 表外 | 1 |
| 現 | げん | 表外 | 1 |
| 生む | うみ | 表外 | 1 |
| 生彩 | せいさい | 表外 | 1 |
| 生来 | せいらい | 表外 | 1 |
| 甲斐 | かい | 表外 | 1 |
| 畏友 | いゆう | 表外 | 1 |
| 疑る | うたぐ | 表外 | 1 |
| 眼 | め | 表外 | 1 |
| 知 | ち | 表外 | 1 |
| 短篇 | たんぺん | 表外 | 1 |
| 穿鑿 | せんさく | 表外 | 1 |
| 篇 | へん | 表外 | 1 |
| 精読 | せいどく | 表外 | 1 |
| 細君 | さいくん | 表外 | 1 |
| 細密 | さいみつ | 表外 | 1 |
| 絶 | ぜっ | 表外 | 1 |
| 維谷 | 維谷 | 表外 | 1 |
| 翻案 | ほんあん | 表外 | 1 |
| 考 | こう | 表外 | 1 |
| 肉声 | にくせい | 表外 | 1 |
| 舌足らず | したたらず | 表外 | 1 |
| 訳者 | やくしゃ | 表外 | 1 |
| 訳語 | やくご | 表外 | 1 |
| 誂 | あつらえ | 表外 | 1 |
| 語義 | ごぎ | 表外 | 1 |
| 読み返す | よみかえし | 表外 | 1 |
| 識者 | しきしゃ | 表外 | 1 |
| 豊雄 | とみお | 表外 | 1 |
| 費す | ついやし | 表外 | 1 |
| 起つ | たつ | 表外 | 1 |
| 越権 | えっけん | 表外 | 1 |
| 軽やか | かろやか | 表外 | 1 |
语法点（24）
- 〜すら N1 · 2 次
- 〜べく N1 · 1 次
- Plain form + ものだから / もので N2 · 3 次
- V ない-form + くもない / もない N2 · 2 次
- Verb volitional + と / ようと N2 · 1 次
- Verb ます-stem + 得る / 得ない N2 · 1 次
- Plain form + もの / もん N3 · 1 次
- 〜ことはない N3 · 1 次
- 〜について N3 · 1 次
- 〜に対して N3 · 1 次
- 〜よう N3 · 1 次
- 〜つもり N4 · 2 次
- 〜ておく N4 · 2 次
- 〜ずに N4 · 1 次
- しかし (sentence-initial) N4 · 1 次
- それから (sentence-initial) N4 · 1 次
- だから (sentence-initial) N4 · 1 次
- 〜から（reason） N5 · 15 次
- これ / それ / あれ / どれ N5 · 14 次
- この / その / あの / どの + Noun N5 · 11 次
- 何 / 誰 / どこ / いつ / どう / どうして N5 · 2 次
- 何時 (+ optional 〜分) N5 · 2 次
- いくら N5 · 1 次
- ここ / そこ / あそこ / どこ N5 · 1 次
N5–N1 等级来自社区整理（非官方，详见说明）；分词 janome/IPADIC， TTR = 不同词/总词，MTLD 为对长度不敏感的变体。旧字旧仮名作品分词质量会下降。
相似作品
- 翻訳について 岸田国士 · cos 0.258
- 舞台の言葉 岸田国士 · cos 0.234
- 新劇の殻 岸田国士 · cos 0.194
- 出発点 岸田国士 · cos 0.192
- 岩田豊雄と私 岸田国士 · cos 0.186
- 翻訳劇と翻案劇 岸田国士 · cos 0.184
- 新劇運動の一考察 岸田国士 · cos 0.180
- 『シラノ』雑感 岸田国士 · cos 0.168
- テアトル・コメディイの二喜劇 岸田国士 · cos 0.163
- ポルト・リシュとクウルトリイヌ 岸田国士 · cos 0.161