詩の翻訳について
下载
带 ⤓ 的是下载：PDF / epub / kindle / zip 点一下就开始下载，不会在浏览器自带的 PDF 阅读器里打开。 html 与纯文本仍在内联打开。文件由本站直接发出，保存下来的文件名是「作品名_作者」。
学习模式
JLPT 词汇覆盖率
72.6%
1823 / 2512 词次落在 JLPT N5–N1 表内
unique / TTR
911 / 0.363
1 万词里出现多少种不同的词
MTLD
102
对文本长度不敏感的 TTR 变体
难度估计
58.8 / 100
janome+ipadic（旧字/旧仮名，分词质量下降）
| N1 | N2 | N3 | N4 | N5 | 生词表（表外与 N3 以上） |
|---|---|---|---|---|---|
| 9.8% | 5.8% | 24.1% | 10.6% | 22.3% | 27.4% |
生词表（表外与 N3 以上）（200 词）
| 词 | 读音 | 等级 | 次数 |
|---|---|---|---|
| ゐる | ゐる | 表外 | 34 |
| つて | つて | 表外 | 32 |
| れる | れる | 表外 | 24 |
| 言 | げん | 表外 | 23 |
| ない | なく | 表外 | 17 |
| せる | せる | 表外 | 15 |
| 原詩 | げんし | 表外 | 13 |
| 宮森 | みやもり | 表外 | 13 |
| 訳詩 | やくし | 表外 | 13 |
| てる | てる | 表外 | 12 |
| 翻案 | ほんあん | 表外 | 11 |
| すべて | すべて | 表外 | 10 |
| 出来る | でき | 表外 | 10 |
| 小宮 | こみや | 表外 | 10 |
| 日本人 | にっぽんじん | 表外 | 10 |
| やう | やう | 表外 | 9 |
| 不可能 | ふかのう | 表外 | 9 |
| 堀口 | ほりぐち | 表外 | 9 |
| ポオ | ぽお | 表外 | 8 |
| 傍点 | ぼうてん | 表外 | 8 |
| 日本語 | にほんご | 表外 | 8 |
| つた | つた | 表外 | 7 |
| ふる | ふ | 表外 | 7 |
| 古池 | ふるいけ | 表外 | 7 |
| さ | さ | 表外 | 6 |
| むしろ | むしろ | 表外 | 6 |
| イメーヂ | いめーぢ | 表外 | 6 |
| 化 | か | 表外 | 6 |
| 訳者 | やくしゃ | 表外 | 6 |
| あつい | あつ | 表外 | 5 |
| ところ | ところ | 表外 | 5 |
| もつ | もつ | 表外 | 5 |
| ヱルレーヌ | ゑるれーぬ | 表外 | 5 |
| 原語 | げんご | 表外 | 5 |
| 故に | ゆえに | 表外 | 5 |
| 然るに | しかるに | 表外 | 5 |
| 詩趣 | ししゅ | 表外 | 5 |
| 誤訳 | ごやく | 表外 | 5 |
| ＃「 | ＃「 | 表外 | 5 |
| いふ | いふ | 表外 | 4 |
| うる | うる | 表外 | 4 |
| つたの | つたの | 表外 | 4 |
| なくす | なくし | 表外 | 4 |
| なつ | なつ | 表外 | 4 |
| ボードレエル | ぼーどれえる | 表外 | 4 |
| レアリズム | れありずむ | 表外 | 4 |
| 伝へる | つたへ | 表外 | 4 |
| 例へば | たとへば | 表外 | 4 |
| 名訳 | めいやく | 表外 | 4 |
| 実在 | じつざい | 表外 | 4 |
| 思ふ | おもひ | 表外 | 4 |
| 教官 | きょうかん | 表外 | 4 |
| 於く | おけ | 表外 | 4 |
| 芭蕉 | ばしょう | 表外 | 4 |
| 蛙 | かえる | 表外 | 4 |
| 鴎外 | おうがい | 表外 | 4 |
| flowers | flowers | 表外 | 3 |
| かつて | かつて | 表外 | 3 |
| しかしながら | しかしながら | 表外 | 3 |
| しまふ | しまふ | 表外 | 3 |
| もしくは | もしくは | 表外 | 3 |
| ん | ん | 表外 | 3 |
| ヘツポコ | へつぽこ | 表外 | 3 |
| ヱルハーレン | ゑるはーれん | 表外 | 3 |
| ヴィジョン | ゔぃじょん | 表外 | 3 |
| 切 | せつ | 表外 | 3 |
| 勝手 | かって | 表外 | 3 |
| 即興 | そっきょう | 表外 | 3 |
| 新兵 | しんぺい | 表外 | 3 |
| 真 | しん | 表外 | 3 |
| 自ら | みずから | 表外 | 3 |
| 英訳 | えいやく | 表外 | 3 |
| 表象 | ひょうしょう | 表外 | 3 |
| 解 | かい | 表外 | 3 |
| 解る | わかり | 表外 | 3 |
| 詩的 | してき | 表外 | 3 |
| 集 | しゅう | 表外 | 3 |
| 鴉 | からす | 表外 | 3 |
| ［＃「 | ［＃「 | 表外 | 3 |
| 22 | 22 | 表外 | 2 |
| Real | Real | 表外 | 2 |
| The | The | 表外 | 2 |
| clouds | clouds | 表外 | 2 |
| of | of | 表外 | 2 |
| ※［＃ | ※［＃ | 表外 | 2 |
| あたる | あた | 表外 | 2 |
| あらう | あらう | 表外 | 2 |
| うい | うし | 表外 | 2 |
| かう | かう | 表外 | 2 |
| こじつける | こじつけ | 表外 | 2 |
| さる | さる | 表外 | 2 |
| しま | しま | 表外 | 2 |
| たち | たち | 表外 | 2 |
| つる | つる | 表外 | 2 |
| てく | てく | 表外 | 2 |
| でる | でる | 表外 | 2 |
| ひる | ひ | 表外 | 2 |
| ほり | ほり | 表外 | 2 |
| ほる | ほ | 表外 | 2 |
| みる | みれ | 表外 | 2 |
| め | め | 表外 | 2 |
| もつとも | もつとも | 表外 | 2 |
| わけ | わけ | 表外 | 2 |
| サーベル | さーべる | 表外 | 2 |
| ツ | つ | 表外 | 2 |
| ラツパ | らつぱ | 表外 | 2 |
| 人々 | ひとびと | 表外 | 2 |
| 仏蘭西 | ふらんす | 表外 | 2 |
| 働車 | 働車 | 表外 | 2 |
| 加賀 | かが | 表外 | 2 |
| 千代女 | ちよめ | 表外 | 2 |
| 却 | 却 | 表外 | 2 |
| 同化 | どうか | 表外 | 2 |
| 名声 | めいせい | 表外 | 2 |
| 和訳 | わやく | 表外 | 2 |
| 善い | よい | 表外 | 2 |
| 如何なる | いかなる | 表外 | 2 |
| 定評 | ていひょう | 表外 | 2 |
| 川路 | かわじ | 表外 | 2 |
| 庵 | あん | 表外 | 2 |
| 引例 | いんれい | 表外 | 2 |
| 思 | 思 | 表外 | 2 |
| 恒久 | こうきゅう | 表外 | 2 |
| 愛読 | あいどく | 表外 | 2 |
| 感歎 | かんたん | 表外 | 2 |
| 感銘 | かんめい | 表外 | 2 |
| 所論 | しょろん | 表外 | 2 |
| 技巧 | ぎこう | 表外 | 2 |
| 文壇 | ぶんだん | 表外 | 2 |
| 智識 | ちしき | 表外 | 2 |
| 月並 | つきなみ | 表外 | 2 |
| 漢詩 | かんし | 表外 | 2 |
| 無い | ない | 表外 | 2 |
| 而非 | 而非 | 表外 | 2 |
| 耶蘇教 | やそきょう | 表外 | 2 |
| 花束 | はなたば | 表外 | 2 |
| 花輪 | はなわ | 表外 | 2 |
| 表示 | ひょうじ | 表外 | 2 |
| 詞 | ことば | 表外 | 2 |
| 詩想 | しそう | 表外 | 2 |
| 読売新聞 | よみうりしんぶん | 表外 | 2 |
| 謂 | いい | 表外 | 2 |
| 逆説 | ぎゃくせつ | 表外 | 2 |
| 陸軍 | りくぐん | 表外 | 2 |
| 非常識 | ひじょうしき | 表外 | 2 |
| 音韻 | おんいん | 表外 | 2 |
| 鶏 | にわとり | 表外 | 2 |
| A | A | 表外 | 1 |
| Asakusa | Asakusa | 表外 | 1 |
| Bells | Bells | 表外 | 1 |
| HAIKAI | HAIKAI | 表外 | 1 |
| Ueno | Ueno | 表外 | 1 |
| Where | Where | 表外 | 1 |
| ancient | ancient | 表外 | 1 |
| chimes | chimes | 表外 | 1 |
| frog | frog | 表外 | 1 |
| from | from | 表外 | 1 |
| is | is | 表外 | 1 |
| or | or | 表外 | 1 |
| plunged | plunged | 表外 | 1 |
| pond | pond | 表外 | 1 |
| splash | splash | 表外 | 1 |
| the | the | 表外 | 1 |
| おそらくは | おそらくは | 表外 | 1 |
| させる | させる | 表外 | 1 |
| した | した | 表外 | 1 |
| だす | ださ | 表外 | 1 |
| とつ | とつ | 表外 | 1 |
| とぶ | とび | 表外 | 1 |
| アルプス | あるぷす | 表外 | 1 |
| カイ | かい | 表外 | 1 |
| カド | かど | 表外 | 1 |
| ゲイシヤガール | げいしやがーる | 表外 | 1 |
| シネラリヤ | しねらりや | 表外 | 1 |
| スヰス | すゐす | 表外 | 1 |
| ダリア | だりあ | 表外 | 1 |
| チューリップ | ちゅーりっぷ | 表外 | 1 |
| テンプラ | てんぷら | 表外 | 1 |
| ハイ | はい | 表外 | 1 |
| フジ | ふじ | 表外 | 1 |
| フライ | ふらい | 表外 | 1 |
| ミ | み | 表外 | 1 |
| ヤマ | やま | 表外 | 1 |
| ルビ | るび | 表外 | 1 |
| 一疋 | いっぴき | 表外 | 1 |
| 上野 | うえの | 表外 | 1 |
| 下げ | さげ | 表外 | 1 |
| 不可解 | ふかかい | 表外 | 1 |
| 不完全 | ふかんぜん | 表外 | 1 |
| 仏教 | ぶっきょう | 表外 | 1 |
| 以 | 以 | 表外 | 1 |
| 何等 | なんら | 表外 | 1 |
| 併せる | あわせ | 表外 | 1 |
| 例証 | れいしょう | 表外 | 1 |
| 修辞 | しゅうじ | 表外 | 1 |
| 俳味 | はいみ | 表外 | 1 |
| 内外 | ないがい | 表外 | 1 |
| 反問 | はんもん | 表外 | 1 |
| 多く | おおく | 表外 | 1 |
| 失笑 | しっしょう | 表外 | 1 |
语法点（38）
- 〜たところで N1 · 2 次
- 〜すら N1 · 1 次
- Plain form + ものだから / もので N2 · 8 次
- 〜を通じて N2 · 7 次
- Plain form + (が)ゆえに / 故に N2 · 6 次
- Verb ます-stem + 得る / 得ない N2 · 3 次
- Noun + を通じて / を通して N2 · 2 次
- V ない-form + くもない / もない N2 · 2 次
- Verb volitional + と / ようと N2 · 2 次
- 〜を通して N2 · 2 次
- Verb ます-stem / plain form + ばかりの / ばかりだ N2 · 1 次
- 〜に反して N2 · 1 次
- 〜に際して N2 · 1 次
- 〜を除いて N2 · 1 次
- しかも (sentence-initial) N2 · 1 次
- 〜ところ N3 · 6 次
- 〜ばかり N3 · 4 次
- 〜について N3 · 2 次
- 〜に対して N3 · 2 次
- 〜ものだ N3 · 2 次
- 〜ものではない N3 · 2 次
- 〜よう N3 · 2 次
- 〜ことだ N3 · 1 次
- 〜ばかりでなく N3 · 1 次
- しかし (sentence-initial) N4 · 5 次
- だから (sentence-initial) N4 · 3 次
- Clause + が / けど / けれども N4 · 1 次
- Plain form + んです / のです N4 · 1 次
- 〜ておく N4 · 1 次
- 〜てみる N4 · 1 次
- けれども (mid-sentence or sentence-initial) N4 · 1 次
- 〜から（reason） N5 · 29 次
- この / その / あの / どの + Noun N5 · 19 次
- これ / それ / あれ / どれ N5 · 18 次
- ここ / そこ / あそこ / どこ N5 · 7 次
- 〜ている N5 · 1 次
- 〜ませんか N5 · 1 次
- 何 / 誰 / どこ / いつ / どう / どうして N5 · 1 次
N5–N1 等级来自社区整理（非官方，详见说明）；分词 janome/IPADIC， TTR = 不同词/总词，MTLD 为对长度不敏感的变体。旧字旧仮名作品分词质量会下降。