翻訳に就いて
下载
带 ⤓ 的是下载：PDF / epub / kindle / zip 点一下就开始下载，不会在浏览器自带的 PDF 阅读器里打开。 html 与纯文本仍在内联打开。文件由本站直接发出，保存下来的文件名是「作品名_作者」。
学习模式
JLPT 词汇覆盖率
65.2%
406 / 623 词次落在 JLPT N5–N1 表内
unique / TTR
329 / 0.528
1 万词里出现多少种不同的词
MTLD
93
对文本长度不敏感的 TTR 变体
难度估计
58.9 / 100
janome+ipadic（旧字/旧仮名，分词质量下降）
| N1 | N2 | N3 | N4 | N5 | 生词表（表外与 N3 以上） |
|---|---|---|---|---|---|
| 5.8% | 2.1% | 19.9% | 10.1% | 27.3% | 34.8% |
生词表（表外与 N3 以上）（200 词）
| 词 | 读音 | 等级 | 次数 |
|---|---|---|---|
| 予 | 予 | 表外 | 13 |
| ふる | ふ | 表外 | 12 |
| 云 | うん | 表外 | 12 |
| 翻 | こぼし | 表外 | 11 |
| ゐる | ゐる | 表外 | 9 |
| 譯 | 譯 | 表外 | 9 |
| つて | つて | 表外 | 6 |
| 玄 | げん | 表外 | 6 |
| ない | なく | 表外 | 5 |
| ノラ | のら | 表外 | 5 |
| 教 | きょう | 表外 | 5 |
| 關 | 關 | 表外 | 5 |
| 來 | 來 | 表外 | 4 |
| 房 | ぼう | 表外 | 4 |
| 貰 | もらい | 表外 | 4 |
| 12 | 12 | 表外 | 3 |
| 13 | 13 | 表外 | 3 |
| 57 | 57 | 表外 | 3 |
| さ | さ | 表外 | 3 |
| しんにょう | しんにょう | 表外 | 3 |
| せる | せる | 表外 | 3 |
| ふさ | ふさ | 表外 | 3 |
| へん | へん | 表外 | 3 |
| マクロ | まくろ | 表外 | 3 |
| ン | ん | 表外 | 3 |
| 傳 | つとう | 表外 | 3 |
| 國 | くに | 表外 | 3 |
| 序文 | じょぶん | 表外 | 3 |
| 違 | 違 | 表外 | 3 |
| 適 | てき | 表外 | 3 |
| 1914 | 1914 | 表外 | 2 |
| boy | boy | 表外 | 2 |
| messenger | messenger | 表外 | 2 |
| ※［＃「 | ※［＃「 | 表外 | 2 |
| あつい | あつ | 表外 | 2 |
| くる | く | 表外 | 2 |
| なつ | なつ | 表外 | 2 |
| やう | やう | 表外 | 2 |
| 使 | し | 表外 | 2 |
| 假名遣 | 假名遣 | 表外 | 2 |
| 大正 | たいしょう | 表外 | 2 |
| 學 | まなぶ | 表外 | 2 |
| 小倉 | こくら | 表外 | 2 |
| 小座敷 | こざしき | 表外 | 2 |
| 持ち込む | もちこん | 表外 | 2 |
| 言 | げん | 表外 | 2 |
| 譯書 | 譯書 | 表外 | 2 |
| 食 | しょく | 表外 | 2 |
| 0213 | 0213 | 表外 | 1 |
| 10 | 10 | 表外 | 1 |
| 14 | 14 | 表外 | 1 |
| 1973 | 1973 | 表外 | 1 |
| 2009 | 2009 | 表外 | 1 |
| 22 | 22 | 表外 | 1 |
| 48 | 48 | 表外 | 1 |
| Almond | Almond | 表外 | 1 |
| JIS | JIS | 表外 | 1 |
| Litfass | Litfass | 表外 | 1 |
| Macron | Macron | 表外 | 1 |
| X | X | 表外 | 1 |
| あたり | あたり | 表外 | 1 |
| うかと | うかと | 表外 | 1 |
| お前 | おまえ | 表外 | 1 |
| かしぐ | かしい | 表外 | 1 |
| くだる | くだら | 表外 | 1 |
| こいつ | こいつ | 表外 | 1 |
| ことわる | ことわ | 表外 | 1 |
| さぞ | さぞ | 表外 | 1 |
| しいる | しい | 表外 | 1 |
| しく | しく | 表外 | 1 |
| だす | ださ | 表外 | 1 |
| ちる | ち | 表外 | 1 |
| つと | つと | 表外 | 1 |
| はれる | はれる | 表外 | 1 |
| ひる | ひ | 表外 | 1 |
| ふか | ふか | 表外 | 1 |
| ふむ | ふも | 表外 | 1 |
| まだしも | まだしも | 表外 | 1 |
| まつ | まつ | 表外 | 1 |
| よう | よう | 表外 | 1 |
| ら | ら | 表外 | 1 |
| られる | られ | 表外 | 1 |
| れる | れる | 表外 | 1 |
| わけ | わけ | 表外 | 1 |
| カルチエエ・ラテン | かるちええ・らてん | 表外 | 1 |
| パリイ | ぱりい | 表外 | 1 |
| ブリキ | ぶりき | 表外 | 1 |
| マクロン | まくろん | 表外 | 1 |
| 不本意 | ふほんい | 表外 | 1 |
| 並 | なみ | 表外 | 1 |
| 主 | おも | 表外 | 1 |
| 九州 | きゅうしゅう | 表外 | 1 |
| 二三 | にさん | 表外 | 1 |
| 人家 | じんか | 表外 | 1 |
| 何一つ | なにひとつ | 表外 | 1 |
| 來同一 | 來同一 | 表外 | 1 |
| 價値 | 價値 | 表外 | 1 |
| 其中 | 其中 | 表外 | 1 |
| 初出 | しょしゅつ | 表外 | 1 |
| 区点 | くてん | 表外 | 1 |
| 博 | ひろし | 表外 | 1 |
| 卷堂 | 卷堂 | 表外 | 1 |
| 合 | ごう | 表外 | 1 |
| 名家 | めいか | 表外 | 1 |
| 告 | つげ | 表外 | 1 |
| 堂 | どう | 表外 | 1 |
| 失 | しつ | 表外 | 1 |
| 始 | はじめ | 表外 | 1 |
| 威 | い | 表外 | 1 |
| 實 | みのる | 表外 | 1 |
| 小 | しょう | 表外 | 1 |
| 屋 | や | 表外 | 1 |
| 希 | まれ | 表外 | 1 |
| 底本 | ていほん | 表外 | 1 |
| 廣 | ひろし | 表外 | 1 |
| 思 | 思 | 表外 | 1 |
| 思ふ | おもふ | 表外 | 1 |
| 惡 | 惡 | 表外 | 1 |
| 想 | そう | 表外 | 1 |
| 戀 | 戀 | 表外 | 1 |
| 我 | わが | 表外 | 1 |
| 或は | あるいは | 表外 | 1 |
| 排列 | はいれつ | 表外 | 1 |
| 新語 | しんご | 表外 | 1 |
| 明言 | めいげん | 表外 | 1 |
| 昭和 | しょうわ | 表外 | 1 |
| 書ける | かけ | 表外 | 1 |
| 會 | 會 | 表外 | 1 |
| 有す | ゆうし | 表外 | 1 |
| 東京 | とうきょう | 表外 | 1 |
| 林太郎 | りんたろう | 表外 | 1 |
| 此二三 | 此二三 | 表外 | 1 |
| 此本 | 此本 | 表外 | 1 |
| 此種 | 此種 | 表外 | 1 |
| 歸 | 歸 | 表外 | 1 |
| 殆皆誤 | 殆皆誤 | 表外 | 1 |
| 江戸 | えど | 表外 | 1 |
| 澤山 | さわやま | 表外 | 1 |
| 畢 | 畢 | 表外 | 1 |
| 疵 | きず | 表外 | 1 |
| 痛 | つう | 表外 | 1 |
| 癢 | 癢 | 表外 | 1 |
| 禪寺 | 禪寺 | 表外 | 1 |
| 箇條 | 箇條 | 表外 | 1 |
| 縁故 | えんこ | 表外 | 1 |
| 繰り返し | くりかえし | 表外 | 1 |
| 纏 | まとい | 表外 | 1 |
| 罐 | かま | 表外 | 1 |
| 考へる | かんがへ | 表外 | 1 |
| 能事 | のうじ | 表外 | 1 |
| 舶來 | 舶來 | 表外 | 1 |
| 萬 | よろず | 表外 | 1 |
| 衆愚 | しゅうぐ | 表外 | 1 |
| 觸 | 觸 | 表外 | 1 |
| 誤字 | ごじ | 表外 | 1 |
| 諾 | だく | 表外 | 1 |
| 講話 | こうわ | 表外 | 1 |
| 謬見 | びゅうけん | 表外 | 1 |
| 譯上 | 譯上 | 表外 | 1 |
| 譯指 | 譯指 | 表外 | 1 |
| 譯文 | 譯文 | 表外 | 1 |
| 譯者 | 譯者 | 表外 | 1 |
| 買 | がい | 表外 | 1 |
| 踊り字 | おどりじ | 表外 | 1 |
| 關前 | 關前 | 表外 | 1 |
| 青木 | あおき | 表外 | 1 |
| 頬張る | ほおばり | 表外 | 1 |
| 頷く | うなずか | 表外 | 1 |
| 顏 | 顏 | 表外 | 1 |
| 體小倉 | 體小倉 | 表外 | 1 |
| 體玄關 | 體玄關 | 表外 | 1 |
| 點 | 點 | 表外 | 1 |
| ）※［＃「 | ）※［＃「 | 表外 | 1 |
| 固有 | こゆう | N1 | 3 |
| 原文 | げんぶん | N1 | 2 |
| 柱 | はしら | N1 | 2 |
| 誤る | あやま | N1 | 2 |
| 一々 | いちいち | N1 | 1 |
| 云々 | うんぬん | N1 | 1 |
| 好い | よい | N1 | 1 |
| 心得 | こころえ | N1 | 1 |
| 滑稽 | こっけい | N1 | 1 |
| 病 | びょう | N1 | 1 |
| 的 | てき | N1 | 1 |
| 脚本 | きゃくほん | N1 | 1 |
| 行 | くだり | N1 | 1 |
| 難 | なん | N1 | 1 |
| 面白い | おもしろから | N1 | 1 |
| 作成 | さくせい | N2 | 1 |
| 努める | つとめ | N2 | 1 |
| 改める | あらため | N2 | 1 |
| 正面 | しょうめん | N2 | 1 |
| 流行る | はやる | N2 | 1 |
| 特殊 | とくしゅ | N2 | 1 |
| 相違 | そうい | N2 | 1 |
| 記号 | きごう | N2 | 1 |
| 載せる | のせる | N2 | 1 |
| 日本 | にっぽん | N3 | 5 |
| 月 | つき | N3 | 4 |
| 玉 | だま | N3 | 4 |
语法点（14）
- 〜まい N1 · 1 次
- しかも (sentence-initial) N2 · 2 次
- V ない-form + くもない / もない N2 · 1 次
- Verb ます-stem + 得る / 得ない N2 · 1 次
- 〜ばかり N3 · 1 次
- 〜よう N3 · 1 次
- 〜わけではない N3 · 1 次
- 〜一方 N3 · 1 次
- Noun + が + 聞こえる / 見える N4 · 1 次
- それで (sentence-initial) N4 · 1 次
- これ / それ / あれ / どれ N5 · 7 次
- 〜から（reason） N5 · 5 次
- ここ / そこ / あそこ / どこ N5 · 3 次
- 何 / 誰 / どこ / いつ / どう / どうして N5 · 2 次
N5–N1 等级来自社区整理（非官方，详见说明）；分词 janome/IPADIC， TTR = 不同词/总词，MTLD 为对长度不敏感的变体。旧字旧仮名作品分词质量会下降。