秘伝の名訳
――ボーマルシエ、辰野隆訳『フィガロの結婚』
下载
带 ⤓ 的是下载：PDF / epub / kindle / zip 点一下就开始下载，不会在浏览器自带的 PDF 阅读器里打开。 html 与纯文本仍在内联打开。文件由本站直接发出，保存下来的文件名是「作品名_作者」。
学习模式
JLPT 词汇覆盖率
71.3%
286 / 401 词次落在 JLPT N5–N1 表内
unique / TTR
290 / 0.723
1 万词里出现多少种不同的词
MTLD
205
对文本长度不敏感的 TTR 变体
难度估计
60.2 / 100
janome+ipadic
| N1 | N2 | N3 | N4 | N5 | 生词表（表外与 N3 以上） |
|---|---|---|---|---|---|
| 10.5% | 6.7% | 22.7% | 10.2% | 21.2% | 28.7% |
生词表（表外与 N3 以上）（200 词）
| 词 | 读音 | 等级 | 次数 |
|---|---|---|---|
| 辰野 | たつの | 表外 | 6 |
| フイガロ | ふいがろ | 表外 | 5 |
| ボーマルシエ | ぼーまるしえ | 表外 | 4 |
| つて | つて | 表外 | 3 |
| 隆 | たかし | 表外 | 3 |
| 1950 | 1950 | 表外 | 2 |
| 25 | 25 | 表外 | 2 |
| あつい | あつ | 表外 | 2 |
| なす | なし | 表外 | 2 |
| フランス | ふらんす | 表外 | 2 |
| 名目 | めいもく | 表外 | 2 |
| 名訳 | めいやく | 表外 | 2 |
| 昭和 | しょうわ | 表外 | 2 |
| 流儀 | りゅうぎ | 表外 | 2 |
| 秘伝 | ひでん | 表外 | 2 |
| 17 | 17 | 表外 | 1 |
| 1992 | 1992 | 表外 | 1 |
| 2011 | 2011 | 表外 | 1 |
| あたかも | あたかも | 表外 | 1 |
| あやうい | あやうい | 表外 | 1 |
| いう | いう | 表外 | 1 |
| いえる | いえ | 表外 | 1 |
| いかに | いかに | 表外 | 1 |
| いつく | いつこ | 表外 | 1 |
| うつ | うち | 表外 | 1 |
| お抱え | おかかえ | 表外 | 1 |
| かた | かた | 表外 | 1 |
| こなれる | こなれ | 表外 | 1 |
| さまざま | さまざま | 表外 | 1 |
| しめる | しめる | 表外 | 1 |
| す | し | 表外 | 1 |
| すべて | すべて | 表外 | 1 |
| せる | せる | 表外 | 1 |
| ちがい | ちがい | 表外 | 1 |
| つかる | つかり | 表外 | 1 |
| とい | とい | 表外 | 1 |
| なつ | なつ | 表外 | 1 |
| なみなみ | なみなみ | 表外 | 1 |
| にぎやか | にぎやか | 表外 | 1 |
| にる | によ | 表外 | 1 |
| のり | のり | 表外 | 1 |
| はるか | はるか | 表外 | 1 |
| ひとつひとつ | ひとつひとつ | 表外 | 1 |
| ひろい | ひろい | 表外 | 1 |
| まつ | まつ | 表外 | 1 |
| むように | むように | 表外 | 1 |
| もつ | もつ | 表外 | 1 |
| もつれる | もつれ | 表外 | 1 |
| られる | られ | 表外 | 1 |
| れる | れ | 表外 | 1 |
| わが | わが | 表外 | 1 |
| わけても | わけても | 表外 | 1 |
| パリ | ぱり | 表外 | 1 |
| ピエール・カロン | ぴえーる・かろん | 表外 | 1 |
| フィガロ | ふぃがろ | 表外 | 1 |
| ヨーロツパ | よーろつぱ | 表外 | 1 |
| ロマン | ろまん | 表外 | 1 |
| ヴアリエーシヨン | ゔありえーしよん | 表外 | 1 |
| 一大 | いちだい | 表外 | 1 |
| 一時期 | いちじき | 表外 | 1 |
| 不敵 | ふてき | 表外 | 1 |
| 両者 | りょうしゃ | 表外 | 1 |
| 人々 | ひとびと | 表外 | 1 |
| 人前 | ひとまえ | 表外 | 1 |
| 代物 | しろもの | 表外 | 1 |
| 伯爵 | はくしゃく | 表外 | 1 |
| 傍若無人 | ぼうじゃくぶじん | 表外 | 1 |
| 先駆 | せんく | 表外 | 1 |
| 出来る | でき | 表外 | 1 |
| 初出 | しょしゅつ | 表外 | 1 |
| 前夜 | ぜんや | 表外 | 1 |
| 化 | か | 表外 | 1 |
| 反逆 | はんぎゃく | 表外 | 1 |
| 台詞 | だいし | 表外 | 1 |
| 史 | し | 表外 | 1 |
| 合 | ごう | 表外 | 1 |
| 同時に | どうじに | 表外 | 1 |
| 吟 | ぎん | 表外 | 1 |
| 周知 | しゅうち | 表外 | 1 |
| 國 | くに | 表外 | 1 |
| 士 | し | 表外 | 1 |
| 嬉々 | きき | 表外 | 1 |
| 学究 | がっきゅう | 表外 | 1 |
| 宮廷 | きゅうてい | 表外 | 1 |
| 専売 | せんばい | 表外 | 1 |
| 小唄 | こうた | 表外 | 1 |
| 岸田 | きしだ | 表外 | 1 |
| 工 | こう | 表外 | 1 |
| 師 | し | 表外 | 1 |
| 平成 | へいせい | 表外 | 1 |
| 座談 | ざだん | 表外 | 1 |
| 快男児 | かいだんじ | 表外 | 1 |
| 思いたつ | おもいたつ | 表外 | 1 |
| 才気 | さいき | 表外 | 1 |
| 技巧 | ぎこう | 表外 | 1 |
| 於く | おけ | 表外 | 1 |
| 普い | あまねく | 表外 | 1 |
| 月並 | つきなみ | 表外 | 1 |
| 機智 | きち | 表外 | 1 |
| 機略 | きりゃく | 表外 | 1 |
| 洋才 | ようさい | 表外 | 1 |
| 活劇 | かつげき | 表外 | 1 |
| 浮べる | うかべ | 表外 | 1 |
| 澎湃 | ほうはい | 表外 | 1 |
| 濃厚 | のうこう | 表外 | 1 |
| 無軌道 | むきどう | 表外 | 1 |
| 無頼 | ぶらい | 表外 | 1 |
| 理髪 | りはつ | 表外 | 1 |
| 生み出す | うみだし | 表外 | 1 |
| 生む | うん | 表外 | 1 |
| 画す | かくし | 表外 | 1 |
| 発案 | はつあん | 表外 | 1 |
| 瞼 | まぶた | 表外 | 1 |
| 立たす | たたし | 表外 | 1 |
| 絶 | ぜっ | 表外 | 1 |
| 縦横 | じゅうおう | 表外 | 1 |
| 聴き入る | ききいり | 表外 | 1 |
| 聴く | きか | 表外 | 1 |
| 蘊蓄 | うんちく | 表外 | 1 |
| 親愛 | しんあい | 表外 | 1 |
| 訳者 | やくしゃ | 表外 | 1 |
| 貧 | ひん | 表外 | 1 |
| 郎 | ろう | 表外 | 1 |
| 銘 | めい | 表外 | 1 |
| 闊達 | かったつ | 表外 | 1 |
| 雄弁 | ゆうべん | 表外 | 1 |
| 雅 | みやび | 表外 | 1 |
| 戯曲 | ぎきょく | N1 | 3 |
| 動機 | どうき | N1 | 2 |
| 的 | てき | N1 | 2 |
| 一概に | いちがいに | N1 | 1 |
| 世 | よ | N1 | 1 |
| 事業 | じぎょう | N1 | 1 |
| 人柄 | ひとがら | N1 | 1 |
| 原作 | げんさく | N1 | 1 |
| 和 | わ | N1 | 1 |
| 執着 | しゅうちゃく | N1 | 1 |
| 大胆 | だいたん | N1 | 1 |
| 好ましい | このましい | N1 | 1 |
| 封建 | ほうけん | N1 | 1 |
| 崩壊 | ほうかい | N1 | 1 |
| 巧妙 | こうみょう | N1 | 1 |
| 庶民 | しょみん | N1 | 1 |
| 忠実 | ちゅうじつ | N1 | 1 |
| 末期 | まっき | N1 | 1 |
| 枚 | まい | N1 | 1 |
| 業 | ぎょう | N1 | 1 |
| 派 | は | N1 | 1 |
| 源 | みなもと | N1 | 1 |
| 生かす | いかし | N1 | 1 |
| 肉体 | にくたい | N1 | 1 |
| 英雄 | えいゆう | N1 | 1 |
| 著 | ちょ | N1 | 1 |
| 貴族 | きぞく | N1 | 1 |
| 階級 | かいきゅう | N1 | 1 |
| 革命 | かくめい | N1 | 1 |
| 魂 | たましい | N1 | 1 |
| 鮮やか | あざやか | N1 | 1 |
| 演劇 | えんげき | N2 | 4 |
| すくなくとも | すくなくとも | N2 | 1 |
| そのうえ | そのうえ | N2 | 1 |
| 作成 | さくせい | N2 | 1 |
| 作者 | さくしゃ | N2 | 1 |
| 兼ねる | かね | N2 | 1 |
| 境界 | きょうかい | N2 | 1 |
| 娯楽 | ごらく | N2 | 1 |
| 寄せる | よせる | N2 | 1 |
| 悠々 | ゆうゆう | N2 | 1 |
| 文体 | ぶんたい | N2 | 1 |
| 浮ぶ | うかん | N2 | 1 |
| 空想 | くうそう | N2 | 1 |
| 超える | こえ | N2 | 1 |
| 重ねる | かさね | N2 | 1 |
| 随筆 | ずいひつ | N2 | 1 |
| 頼もしい | たのもしい | N2 | 1 |
| 氏 | し | N3 | 6 |
| 作品 | さくひん | N3 | 4 |
| 月 | つき | N3 | 4 |
| 劇 | げき | N3 | 3 |
| 発行 | はっこう | N3 | 3 |
| 世紀 | せいき | N3 | 2 |
| 事 | こと | N3 | 2 |
| 典型 | てんけい | N3 | 2 |
| 型 | かた | N3 | 2 |
| 精神 | せいしん | N3 | 2 |
| 舞台 | ぶたい | N3 | 2 |
| 見る | み | N3 | 2 |
| いわゆる | いわゆる | N3 | 1 |
| しかも | しかも | N3 | 1 |
| そして | そして | N3 | 1 |
| 一種 | いっしゅ | N3 | 1 |
| 人間 | にんげん | N3 | 1 |
| 他 | た | N3 | 1 |
| 代表 | だいひょう | N3 | 1 |
| 作家 | さっか | N3 | 1 |
| 再び | ふたたび | N3 | 1 |
| 制度 | せいど | N3 | 1 |
| 匂い | におい | N3 | 1 |
| 博士 | はかせ | N3 | 1 |
| 印象 | いんしょう | N3 | 1 |
语法点（13）
- Plain form + ものだから / もので N2 · 1 次
- しかも (sentence-initial) N2 · 1 次
- 〜ばかり N3 · 1 次
- 〜ばかりでなく N3 · 1 次
- 〜よう N3 · 1 次
- Clause + が / けど / けれども N4 · 1 次
- けれども (mid-sentence or sentence-initial) N4 · 1 次
- この / その / あの / どの + Noun N5 · 10 次
- 〜ている N5 · 5 次
- これ / それ / あれ / どれ N5 · 2 次
- 〜たい N5 · 1 次
- いくつ (+ optional counter-specific form) N5 · 1 次
- 何 / 誰 / どこ / いつ / どう / どうして N5 · 1 次
N5–N1 等级来自社区整理（非官方，详见说明）；分词 janome/IPADIC， TTR = 不同词/总词，MTLD 为对长度不敏感的变体。旧字旧仮名作品分词质量会下降。
相似作品
- 戯曲の翻訳 岸田国士 · cos 0.152
- 翻訳劇と翻案劇 岸田国士 · cos 0.130
- 私の演劇論について 岸田国士 · cos 0.109
- 舞台の言葉 岸田国士 · cos 0.107
- 築地座の『旧友』 岸田国士 · cos 0.103
- 『シラノ』雑感 岸田国士 · cos 0.102
- 「現代演劇論・増補版」あとがき 岸田国士 · cos 0.099
- あるニュウ・フェイスへの手紙 岸田国士 · cos 0.099
- 未完成な現代劇 岸田国士 · cos 0.096
- 演劇の大衆性 岸田国士 · cos 0.096