翻訳の苦心
下载
带 ⤓ 的是下载：PDF / epub / kindle / zip 点一下就开始下载，不会在浏览器自带的 PDF 阅读器里打开。 html 与纯文本仍在内联打开。文件由本站直接发出，保存下来的文件名是「作品名_作者」。
学习模式
JLPT 词汇覆盖率
70.9%
1315 / 1855 词次落在 JLPT N5–N1 表内
unique / TTR
867 / 0.467
1 万词里出现多少种不同的词
MTLD
199
对文本长度不敏感的 TTR 变体
难度估计
59.8 / 100
janome+ipadic（旧字/旧仮名，分词质量下降）
| N1 | N2 | N3 | N4 | N5 | 生词表（表外与 N3 以上） |
|---|---|---|---|---|---|
| 11.4% | 5.3% | 20.5% | 11.0% | 22.7% | 29.1% |
生词表（表外与 N3 以上）（200 词）
| 词 | 读音 | 等级 | 次数 |
|---|---|---|---|
| ない | ない | 表外 | 22 |
| つた | つた | 表外 | 17 |
| 是 | ぜ | 表外 | 16 |
| つて | つて | 表外 | 13 |
| 予 | 予 | 表外 | 13 |
| 出来る | でき | 表外 | 11 |
| ふる | ふ | 表外 | 9 |
| 書 | しょ | 表外 | 9 |
| れる | れる | 表外 | 8 |
| やう | やう | 表外 | 7 |
| いふ | いふ | 表外 | 6 |
| 思ふ | おもひ | 表外 | 6 |
| 訳する | やくする | 表外 | 6 |
| 訳語 | やくご | 表外 | 6 |
| 読 | 読 | 表外 | 6 |
| く | く | 表外 | 5 |
| め | め | 表外 | 5 |
| 之 | これ | 表外 | 5 |
| 兆民 | ちょうみん | 表外 | 5 |
| 字句 | じく | 表外 | 5 |
| 或は | あるいは | 表外 | 5 |
| 枯川 | こせん | 表外 | 5 |
| 殆 | 殆 | 表外 | 5 |
| 解す | かいし | 表外 | 5 |
| ひる | ひ | 表外 | 4 |
| られる | られる | 表外 | 4 |
| 原著 | げんちょ | 表外 | 4 |
| 如く | ごとく | 表外 | 4 |
| 斯く | かく | 表外 | 4 |
| 然るに | しかるに | 表外 | 4 |
| 筆致 | ひっち | 表外 | 4 |
| 言 | げん | 表外 | 4 |
| 誤謬 | ごびゅう | 表外 | 4 |
| 調 | ちょう | 表外 | 4 |
| 違 | 違 | 表外 | 4 |
| ざる | ざる | 表外 | 3 |
| ら | ら | 表外 | 3 |
| 健 | けん | 表外 | 3 |
| 処 | しょ | 表外 | 3 |
| 勝手 | かって | 表外 | 3 |
| 堺 | さかい | 表外 | 3 |
| 多く | おおく | 表外 | 3 |
| 大 | だい | 表外 | 3 |
| 少しく | すこしく | 表外 | 3 |
| 扨 | 扨 | 表外 | 3 |
| 改作 | かいさく | 表外 | 3 |
| 日本語 | にほんご | 表外 | 3 |
| 流麗 | りゅうれい | 表外 | 3 |
| 漢文 | かんぶん | 表外 | 3 |
| 而 | 而 | 表外 | 3 |
| 英 | えい | 表外 | 3 |
| 解する | かいする | 表外 | 3 |
| 言文 | げんぶん | 表外 | 3 |
| 誤訳 | ごやく | 表外 | 3 |
| 軽妙 | けいみょう | 表外 | 3 |
| 雑報 | ざっぽう | 表外 | 3 |
| 食 | しょく | 表外 | 3 |
| 11 | 11 | 表外 | 2 |
| くる | く | 表外 | 2 |
| さ | さ | 表外 | 2 |
| つたの | つたの | 表外 | 2 |
| なつ | なつ | 表外 | 2 |
| サラ | さら | 表外 | 2 |
| ブールジヨアジー | ぶーるじよあじー | 表外 | 2 |
| ユニオン | ゆにおん | 表外 | 2 |
| ユーゴー | ゆーごー | 表外 | 2 |
| ルーター | るーたー | 表外 | 2 |
| 一句 | いっく | 表外 | 2 |
| 一段 | いちだん | 表外 | 2 |
| 云 | うん | 表外 | 2 |
| 併 | 併 | 表外 | 2 |
| 修練 | しゅうれん | 表外 | 2 |
| 共産党 | きょうさんとう | 表外 | 2 |
| 其意義 | 其意義 | 表外 | 2 |
| 其文勢 | 其文勢 | 表外 | 2 |
| 其苦心 | 其苦心 | 表外 | 2 |
| 初め | はじめ | 表外 | 2 |
| 包 | つつみ | 表外 | 2 |
| 反逆 | はんぎゃく | 表外 | 2 |
| 合す | あわさ | 表外 | 2 |
| 報 | ほう | 表外 | 2 |
| 平民 | へいみん | 表外 | 2 |
| 従 | 従 | 表外 | 2 |
| 拙い | つたな | 表外 | 2 |
| 掛 | かけ | 表外 | 2 |
| 推敲 | すいこう | 表外 | 2 |
| 文勢 | ぶんせい | 表外 | 2 |
| 斯波 | しば | 表外 | 2 |
| 明治 | めいじ | 表外 | 2 |
| 晦渋 | かいじゅう | 表外 | 2 |
| 杉村 | すぎむら | 表外 | 2 |
| 此 | 此 | 表外 | 2 |
| 洋学 | ようがく | 表外 | 2 |
| 清 | しん | 表外 | 2 |
| 略取 | りゃくしゅ | 表外 | 2 |
| 社会党 | しゃかいとう | 表外 | 2 |
| 篇 | へん | 表外 | 2 |
| 考 | こう | 表外 | 2 |
| 著述 | ちょじゅつ | 表外 | 2 |
| 解 | かい | 表外 | 2 |
| 訳文 | やくぶん | 表外 | 2 |
| 読了 | どくりょう | 表外 | 2 |
| 謂 | いい | 表外 | 2 |
| 逐 | 逐 | 表外 | 2 |
| 通読 | つうどく | 表外 | 2 |
| 連 | れん | 表外 | 2 |
| 遂 | 遂 | 表外 | 2 |
| 雅 | まさ | 表外 | 2 |
| 頁 | ぺーじ | 表外 | 2 |
| 頗る | すこぶる | 表外 | 2 |
| 顕 | あらわ | 表外 | 2 |
| 麺 | めん | 表外 | 2 |
| Bourgeoisie | Bourgeoisie | 表外 | 1 |
| あらう | あらう | 表外 | 1 |
| す | す | 表外 | 1 |
| せる | せる | 表外 | 1 |
| つぶやく | つぶやく | 表外 | 1 |
| はれる | はれ | 表外 | 1 |
| はん | はん | 表外 | 1 |
| ふてる | ふて | 表外 | 1 |
| ほる | ほ | 表外 | 1 |
| みの | みの | 表外 | 1 |
| みる | み | 表外 | 1 |
| むてふことが | むてふことが | 表外 | 1 |
| ゆる | ゆれ | 表外 | 1 |
| よう | よう | 表外 | 1 |
| ゐる | ゐ | 表外 | 1 |
| インダストリアル | いんだすとりある | 表外 | 1 |
| エキスプロイテーシヨン | えきすぷろいてーしよん | 表外 | 1 |
| エキスプロリエーシヨン | えきすぷろりえーしよん | 表外 | 1 |
| ギルド | ぎるど | 表外 | 1 |
| クラスコンシアスネス | くらすこんしあすねす | 表外 | 1 |
| コン | こん | 表外 | 1 |
| シンヂケート | しんぢけーと | 表外 | 1 |
| ズル | ずる | 表外 | 1 |
| ゼントルマン | ぜんとるまん | 表外 | 1 |
| テコズ | てこず | 表外 | 1 |
| トレード | とれーど | 表外 | 1 |
| プロールタリアン | ぷろーるたりあん | 表外 | 1 |
| レーボアユニオン | れーぼあゆにおん | 表外 | 1 |
| 三蔵 | さんぞう | 表外 | 1 |
| 両人 | りょうにん | 表外 | 1 |
| 中村 | なかむら | 表外 | 1 |
| 中流 | ちゅうりゅう | 表外 | 1 |
| 中等 | ちゅうとう | 表外 | 1 |
| 仔細 | しさい | 表外 | 1 |
| 伝へる | つたへ | 表外 | 1 |
| 余りに | あまりに | 表外 | 1 |
| 倒置 | とうち | 表外 | 1 |
| 傾げる | かたげ | 表外 | 1 |
| 其 | 其 | 表外 | 1 |
| 其人 | 其人 | 表外 | 1 |
| 其他 | 其他 | 表外 | 1 |
| 其他哲 | 其他哲 | 表外 | 1 |
| 其原 | そのはら | 表外 | 1 |
| 其子 | 其子 | 表外 | 1 |
| 其実熟 | 其実熟 | 表外 | 1 |
| 其生命 | 其生命 | 表外 | 1 |
| 写字 | しゃじ | 表外 | 1 |
| 出会 | であい | 表外 | 1 |
| 出会す | でくわす | 表外 | 1 |
| 初年 | しょねん | 表外 | 1 |
| 力む | りきめ | 表外 | 1 |
| 労 | ろう | 表外 | 1 |
| 収用 | しゅうよう | 表外 | 1 |
| 咀嚼 | そしゃく | 表外 | 1 |
| 嘆 | 嘆 | 表外 | 1 |
| 噛砕 | 噛砕 | 表外 | 1 |
| 嚢 | 嚢 | 表外 | 1 |
| 執る | と | 表外 | 1 |
| 堅 | けん | 表外 | 1 |
| 堪へる | たへ | 表外 | 1 |
| 増 | ぞう | 表外 | 1 |
| 失 | しつ | 表外 | 1 |
| 孰 | 孰 | 表外 | 1 |
| 定 | じょう | 表外 | 1 |
| 専門 | せんもん | 表外 | 1 |
| 尋常 | じんじょう | 表外 | 1 |
| 少い | すくなく | 表外 | 1 |
| 居士 | こじ | 表外 | 1 |
| 幸徳 | こうとく | 表外 | 1 |
| 幾何 | きか | 表外 | 1 |
| 引直 | 引直 | 表外 | 1 |
| 思軒 | しけん | 表外 | 1 |
| 怪しげ | あやしげ | 表外 | 1 |
| 惜 | 惜 | 表外 | 1 |
| 折合 | おれあい | 表外 | 1 |
| 掠奪 | りゃくだつ | 表外 | 1 |
| 撰 | せん | 表外 | 1 |
| 文名 | ぶんめい | 表外 | 1 |
| 文士 | ぶんし | 表外 | 1 |
| 日本人 | にっぽんじん | 表外 | 1 |
| 明 | めい | 表外 | 1 |
| 書き出す | かきだす | 表外 | 1 |
| 極まる | きわまら | 表外 | 1 |
| 此意義 | 此意義 | 表外 | 1 |
| 残 | ざん | 表外 | 1 |
| 法師 | ほうし | 表外 | 1 |
| 熟字 | じゅくじ | 表外 | 1 |
| 猶 | なお | 表外 | 1 |
语法点（21）
- 〜すら N1 · 1 次
- 〜た末 N1 · 1 次
- 〜だらけ N1 · 1 次
- Plain form + ものだから / もので N2 · 4 次
- Plain form + (が)ゆえに / 故に N2 · 1 次
- Verb ます-stem + 得る / 得ない N2 · 1 次
- Noun + に関して / に関する N3 · 2 次
- 〜ばかり N3 · 2 次
- 〜ものではない N3 · 2 次
- 〜ことだ N3 · 1 次
- 〜ことはない N3 · 1 次
- 〜に対して N3 · 1 次
- 〜ばかりでなく N3 · 1 次
- 〜よう N3 · 1 次
- 〜一方 N3 · 1 次
- 〜ずに N4 · 1 次
- だから (sentence-initial) N4 · 1 次
- 〜から（reason） N5 · 15 次
- 〜たい N5 · 2 次
- これ / それ / あれ / どれ N5 · 2 次
- 何 / 誰 / どこ / いつ / どう / どうして N5 · 1 次
N5–N1 等级来自社区整理（非官方，详见说明）；分词 janome/IPADIC， TTR = 不同词/总词，MTLD 为对长度不敏感的变体。旧字旧仮名作品分词质量会下降。
相似作品
- 翻訳製造株式会社 戸川秋骨 · cos 0.137
- 翻訳について 岸田国士 · cos 0.120
- 戯曲の翻訳 岸田国士 · cos 0.111
- 余が翻訳の標準 二葉亭四迷 · cos 0.107
- 訳本ファウストについて 森鴎外 · cos 0.092
- 筆のしづく 幸徳秋水 · cos 0.091
- 舞台の言葉 岸田国士 · cos 0.090
- 文士としての兆民先生 幸徳秋水 · cos 0.088
- 明治文学史 山路愛山 · cos 0.086
- 幸徳秋水と僕 木下尚江 · cos 0.084