軽蔑された翻訳
下载
带 ⤓ 的是下载：PDF / epub / kindle / zip 点一下就开始下载，不会在浏览器自带的 PDF 阅读器里打开。 html 与纯文本仍在内联打开。文件由本站直接发出，保存下来的文件名是「作品名_作者」。
学习模式
JLPT 词汇覆盖率
80.1%
602 / 752 词次落在 JLPT N5–N1 表内
unique / TTR
334 / 0.444
1 万词里出现多少种不同的词
MTLD
59
对文本长度不敏感的 TTR 变体
难度估计
50.0 / 100
janome+ipadic
| N1 | N2 | N3 | N4 | N5 | 生词表（表外与 N3 以上） |
|---|---|---|---|---|---|
| 6.5% | 3.3% | 25.3% | 13.4% | 31.5% | 19.9% |
生词表（表外与 N3 以上）（200 词）
| 词 | 读音 | 等级 | 次数 |
|---|---|---|---|
| よう | よう | 表外 | 14 |
| れる | れ | 表外 | 13 |
| ドイツ | どいつ | 表外 | 9 |
| 飜訳 | 飜訳 | 表外 | 9 |
| 飜訳書 | 飜訳書 | 表外 | 5 |
| られる | られる | 表外 | 4 |
| とき | とき | 表外 | 3 |
| もつ | もっ | 表外 | 3 |
| ラテン語 | らてんご | 表外 | 3 |
| 云う | ゆっ | 表外 | 3 |
| 互に | かたみに | 表外 | 3 |
| 出来る | できる | 表外 | 3 |
| 形作る | かたちづくろ | 表外 | 3 |
| 昭和 | しょうわ | 表外 | 3 |
| 然るに | しかるに | 表外 | 3 |
| 誤訳 | ごやく | 表外 | 3 |
| 2010 | 2010 | 表外 | 2 |
| 30 | 30 | 表外 | 2 |
| ない | ない | 表外 | 2 |
| ライプニッツ | らいぷにっつ | 表外 | 2 |
| 多く | おおく | 表外 | 2 |
| 学界 | がっかい | 表外 | 2 |
| 少い | すくなく | 表外 | 2 |
| 我が国 | わがくに | 表外 | 2 |
| 於く | おい | 表外 | 2 |
| 日本人 | にっぽんじん | 表外 | 2 |
| 書癖 | しょへき | 表外 | 2 |
| 10 | 10 | 表外 | 1 |
| 19 | 19 | 表外 | 1 |
| 1931 | 1931 | 表外 | 1 |
| 1974 | 1974 | 表外 | 1 |
| 1986 | 1986 | 表外 | 1 |
| 20 | 20 | 表外 | 1 |
| 49 | 49 | 表外 | 1 |
| 61 | 61 | 表外 | 1 |
| いう | いう | 表外 | 1 |
| いか | いか | 表外 | 1 |
| おのずから | おのずから | 表外 | 1 |
| かう | かえ | 表外 | 1 |
| けれども | けれども | 表外 | 1 |
| さ | さ | 表外 | 1 |
| すさまじい | すさまじい | 表外 | 1 |
| ため | ため | 表外 | 1 |
| たる | たる | 表外 | 1 |
| つく | つか | 表外 | 1 |
| ところ | ところ | 表外 | 1 |
| とらわれる | とらわれ | 表外 | 1 |
| なくなる | なくなっ | 表外 | 1 |
| なす | なし | 表外 | 1 |
| なんと | なんと | 表外 | 1 |
| ひと | ひと | 表外 | 1 |
| まだまだ | まだまだ | 表外 | 1 |
| む | む | 表外 | 1 |
| むし | むし | 表外 | 1 |
| もと | もと | 表外 | 1 |
| もはや | もはや | 表外 | 1 |
| やめる | やめ | 表外 | 1 |
| ろ | ろ | 表外 | 1 |
| アリストテレス | ありすとてれす | 表外 | 1 |
| ガイスト | がいすと | 表外 | 1 |
| ギリシア | ぎりしあ | 表外 | 1 |
| スコラ哲学 | すこらてつがく | 表外 | 1 |
| フランス語 | ふらんすご | 表外 | 1 |
| ヘーゲル | へーげる | 表外 | 1 |
| ポエチウス | ぽえちうす | 表外 | 1 |
| ラテン | らてん | 表外 | 1 |
| ルッテル | るってる | 表外 | 1 |
| ルビ | るび | 表外 | 1 |
| ローマ | ろーま | 表外 | 1 |
| 三木 | みき | 表外 | 1 |
| 不正確 | ふせいかく | 表外 | 1 |
| 仏教 | ぶっきょう | 表外 | 1 |
| 何等 | なんら | 表外 | 1 |
| 俗語 | ぞくご | 表外 | 1 |
| 内面 | ないめん | 表外 | 1 |
| 出現 | しゅつげん | 表外 | 1 |
| 初出 | しょしゅつ | 表外 | 1 |
| 刷 | さつ | 表外 | 1 |
| 力説 | りきせつ | 表外 | 1 |
| 勢 | ぜい | 表外 | 1 |
| 却 | 却 | 表外 | 1 |
| 史 | し | 表外 | 1 |
| 同国 | どうこく | 表外 | 1 |
| 善い | よい | 表外 | 1 |
| 学徒 | がくと | 表外 | 1 |
| 寧 | やすし | 表外 | 1 |
| 属す | ぞくし | 表外 | 1 |
| 当然 | とうぜん | 表外 | 1 |
| 恥辱 | ちじょく | 表外 | 1 |
| 悪文 | あくぶん | 表外 | 1 |
| 想う | おもい | 表外 | 1 |
| 我が | わが | 表外 | 1 |
| 拙文 | せつぶん | 表外 | 1 |
| 掴 | 掴 | 表外 | 1 |
| 支那 | 支那 | 表外 | 1 |
| 文芸春秋 | ぶんげいしゅんじゅう | 表外 | 1 |
| 日本語 | にほんご | 表外 | 1 |
| 書ける | かける | 表外 | 1 |
| 本当に | ほんとうに | 表外 | 1 |
| 次に | つぎに | 表外 | 1 |
| 正反対 | せいはんたい | 表外 | 1 |
| 母国 | ぼこく | 表外 | 1 |
| 比肩 | ひけん | 表外 | 1 |
| 清 | きよし | 表外 | 1 |
| 発端 | ほったん | 表外 | 1 |
| 矯正 | きょうせい | 表外 | 1 |
| 移植 | いしょく | 表外 | 1 |
| 綿密 | めんみつ | 表外 | 1 |
| 若 | わか | 表外 | 1 |
| 衝動 | しょうどう | 表外 | 1 |
| 註釈 | ちゅうしゃく | 表外 | 1 |
| 証左 | しょうさ | 表外 | 1 |
| 読める | よめる | 表外 | 1 |
| 転化 | てんか | 表外 | 1 |
| 限り | かぎり | 表外 | 1 |
| 飜訳物 | 飜訳物 | 表外 | 1 |
| 的 | てき | N1 | 6 |
| 原書 | げんしょ | N1 | 3 |
| 軽蔑 | けいべつ | N1 | 3 |
| 或いは | あるいは | N1 | 2 |
| 独自 | どくじ | N1 | 2 |
| 精密 | せいみつ | N1 | 2 |
| 伝達 | でんたつ | N1 | 1 |
| 何故 | なぜ | N1 | 1 |
| 偏見 | へんけん | N1 | 1 |
| 免れる | まぬかれ | N1 | 1 |
| 原典 | げんてん | N1 | 1 |
| 同志 | どうし | N1 | 1 |
| 固有 | こゆう | N1 | 1 |
| 好い | よい | N1 | 1 |
| 如何 | いか | N1 | 1 |
| 妨害 | ぼうがい | N1 | 1 |
| 密接 | みっせつ | N1 | 1 |
| 尽きる | つきる | N1 | 1 |
| 有する | ゆうする | N1 | 1 |
| 本質 | ほんしつ | N1 | 1 |
| 無意味 | むいみ | N1 | 1 |
| 熱意 | ねつい | N1 | 1 |
| 独創 | どくそう | N1 | 1 |
| 率直 | そっちょく | N1 | 1 |
| 相応 | そうおう | N1 | 1 |
| 筈 | はず | N1 | 1 |
| 結合 | けつごう | N1 | 1 |
| 聖書 | せいしょ | N1 | 1 |
| 色々 | いろいろ | N1 | 1 |
| 誇る | ほこ | N1 | 1 |
| 面白い | おもしろい | N1 | 1 |
| 分る | わかる | N2 | 2 |
| 基礎 | きそ | N2 | 2 |
| 思い込む | おもいこん | N2 | 2 |
| 性質 | せいしつ | N2 | 2 |
| 中世 | ちゅうせい | N2 | 1 |
| 代える | かえ | N2 | 1 |
| 作成 | さくせい | N2 | 1 |
| 侵入 | しんにゅう | N2 | 1 |
| 努める | つとめ | N2 | 1 |
| 却って | かえって | N2 | 1 |
| 固い | かた | N2 | 1 |
| 地盤 | じばん | N2 | 1 |
| 学術 | がくじゅつ | N2 | 1 |
| 平気 | へいき | N2 | 1 |
| 引出す | ひきださ | N2 | 1 |
| 折角 | せっかく | N2 | 1 |
| 純粋 | じゅんすい | N2 | 1 |
| 要領 | ようりょう | N2 | 1 |
| 思想 | しそう | N3 | 13 |
| 学者 | がくしゃ | N3 | 9 |
| 我々 | われわれ | N3 | 9 |
| 者 | もの | N3 | 8 |
| 語 | ご | N3 | 7 |
| 哲学 | てつがく | N3 | 6 |
| 月 | つき | N3 | 5 |
| 日本 | にっぽん | N3 | 4 |
| 求める | もとめ | N3 | 4 |
| 発展 | はってん | N3 | 4 |
| 事実 | じじつ | N3 | 3 |
| 得る | え | N3 | 3 |
| 自身 | じしん | N3 | 3 |
| 認める | みとめ | N3 | 3 |
| 与える | あたえ | N3 | 2 |
| 価値 | かち | N3 | 2 |
| 単に | たんに | N3 | 2 |
| 原 | はら | N3 | 2 |
| 学問 | がくもん | N3 | 2 |
| 尊重 | そんちょう | N3 | 2 |
| 希望 | きぼう | N3 | 2 |
| 影響 | えいきょう | N3 | 2 |
| 愛する | あいし | N3 | 2 |
| 既に | すでに | N3 | 2 |
| 水準 | すいじゅん | N3 | 2 |
| 発達 | はったつ | N3 | 2 |
| 表現 | ひょうげん | N3 | 2 |
| しまう | しまう | N3 | 1 |
| ずっと | ずっと | N3 | 1 |
| そして | そして | N3 | 1 |
| どんな | どんな | N3 | 1 |
| よい | よい | N3 | 1 |
| 一般 | いっぱん | N3 | 1 |
| 主張 | しゅちょう | N3 | 1 |
| 他 | た | N3 | 1 |
语法点（24）
- 〜まい N1 · 1 次
- Plain form + ものだから / もので N2 · 4 次
- Verb volitional + と / ようと N2 · 1 次
- 〜ずにはいられない N2 · 1 次
- 〜よう N3 · 15 次
- Noun + に関して / に関する N3 · 1 次
- 〜ところ N3 · 1 次
- 〜によって N3 · 1 次
- 〜に対して N3 · 1 次
- 〜ばかり N3 · 1 次
- しかし (sentence-initial) N4 · 3 次
- Clause + が / けど / けれども N4 · 1 次
- Noun + が + 聞こえる / 見える N4 · 1 次
- 〜ずに N4 · 1 次
- 〜てしまう N4 · 1 次
- 〜過ぎる N4 · 1 次
- けれども (mid-sentence or sentence-initial) N4 · 1 次
- 〜ている N5 · 18 次
- この / その / あの / どの + Noun N5 · 10 次
- 〜から（reason） N5 · 4 次
- 〜たい N5 · 2 次
- これ / それ / あれ / どれ N5 · 2 次
- いくつ (+ optional counter-specific form) N5 · 1 次
- ここ / そこ / あそこ / どこ N5 · 1 次
N5–N1 等级来自社区整理（非官方，详见说明）；分词 janome/IPADIC， TTR = 不同词/总词，MTLD 为对长度不敏感的变体。旧字旧仮名作品分词质量会下降。