翻訳の生理・心理
下载
带 ⤓ 的是下载：PDF / epub / kindle / zip 点一下就开始下载，不会在浏览器自带的 PDF 阅读器里打开。 html 与纯文本仍在内联打开。文件由本站直接发出，保存下来的文件名是「作品名_作者」。
学习模式
JLPT 词汇覆盖率
76.9%
694 / 902 词次落在 JLPT N5–N1 表内
unique / TTR
496 / 0.550
1 万词里出现多少种不同的词
MTLD
139
对文本长度不敏感的 TTR 变体
难度估计
55.4 / 100
janome+ipadic
| N1 | N2 | N3 | N4 | N5 | 生词表（表外与 N3 以上） |
|---|---|---|---|---|---|
| 12.5% | 4.1% | 22.1% | 10.5% | 27.7% | 23.1% |
生词表（表外与 N3 以上）（200 词）
| 词 | 读音 | 等级 | 次数 |
|---|---|---|---|
| 飜訳 | 飜訳 | 表外 | 22 |
| れる | れる | 表外 | 15 |
| よう | よう | 表外 | 9 |
| ない | なく | 表外 | 8 |
| いう | いう | 表外 | 7 |
| 飜訳者 | 飜訳者 | 表外 | 7 |
| 鴎外 | おうがい | 表外 | 5 |
| ため | ため | 表外 | 4 |
| 単色 | たんしょく | 表外 | 4 |
| られる | られ | 表外 | 3 |
| 昭和 | しょうわ | 表外 | 3 |
| 書ける | かける | 表外 | 3 |
| 行き方 | いきかた | 表外 | 3 |
| 13 | 13 | 表外 | 2 |
| かれる | かれ | 表外 | 2 |
| きわまる | きわまる | 表外 | 2 |
| さ | さ | 表外 | 2 |
| せる | せ | 表外 | 2 |
| たい | たい | 表外 | 2 |
| たる | たる | 表外 | 2 |
| たん | たん | 表外 | 2 |
| だが | だが | 表外 | 2 |
| ところ | ところ | 表外 | 2 |
| ほん | ほん | 表外 | 2 |
| もともと | もともと | 表外 | 2 |
| やく | やく | 表外 | 2 |
| イメージ | いめーじ | 表外 | 2 |
| 刷 | さつ | 表外 | 2 |
| 創意 | そうい | 表外 | 2 |
| 原物 | げんぶつ | 表外 | 2 |
| 当る | あたっ | 表外 | 2 |
| 聡明 | そうめい | 表外 | 2 |
| 転化 | てんか | 表外 | 2 |
| 野上 | のがみ | 表外 | 2 |
| 0213 | 0213 | 表外 | 1 |
| 14 | 14 | 表外 | 1 |
| 16 | 16 | 表外 | 1 |
| 18 | 18 | 表外 | 1 |
| 19 | 19 | 表外 | 1 |
| 1938 | 1938 | 表外 | 1 |
| 1939 | 1939 | 表外 | 1 |
| 1976 | 1976 | 表外 | 1 |
| 20 | 20 | 表外 | 1 |
| 2006 | 2006 | 表外 | 1 |
| 2008 | 2008 | 表外 | 1 |
| 29 | 29 | 表外 | 1 |
| 51 | 51 | 表外 | 1 |
| JIS | JIS | 表外 | 1 |
| X | X | 表外 | 1 |
| あいだ | あいだ | 表外 | 1 |
| い | い | 表外 | 1 |
| いかにも | いかにも | 表外 | 1 |
| いや | いや | 表外 | 1 |
| いわば | いわば | 表外 | 1 |
| え | え | 表外 | 1 |
| おお | おお | 表外 | 1 |
| おす | おそ | 表外 | 1 |
| おびる | おび | 表外 | 1 |
| およぼす | およぼす | 表外 | 1 |
| おる | おら | 表外 | 1 |
| かえって | かえって | 表外 | 1 |
| かえる | かえる | 表外 | 1 |
| かた | かた | 表外 | 1 |
| かりに | かりに | 表外 | 1 |
| きり | きり | 表外 | 1 |
| く | っ | 表外 | 1 |
| くすぶる | くすぶる | 表外 | 1 |
| くる | く | 表外 | 1 |
| ことば | ことば | 表外 | 1 |
| こん | こん | 表外 | 1 |
| ごい | ごい | 表外 | 1 |
| ごく | ごく | 表外 | 1 |
| しか | しか | 表外 | 1 |
| そうめい | そうめい | 表外 | 1 |
| そのもの | そのもの | 表外 | 1 |
| たしかに | たしかに | 表外 | 1 |
| たた | たた | 表外 | 1 |
| たら | たら | 表外 | 1 |
| ちかい | ちかい | 表外 | 1 |
| ちる | ち | 表外 | 1 |
| つい | つい | 表外 | 1 |
| つかう | つかう | 表外 | 1 |
| つく | つか | 表外 | 1 |
| つながり | つながり | 表外 | 1 |
| づ | づ | 表外 | 1 |
| ていかん | ていかん | 表外 | 1 |
| とおり | とおり | 表外 | 1 |
| とどまる | とどまら | 表外 | 1 |
| とる | とり | 表外 | 1 |
| どころ | どころ | 表外 | 1 |
| なか | なか | 表外 | 1 |
| なくす | なくす | 表外 | 1 |
| のんき | のんき | 表外 | 1 |
| はくだつ | はくだつ | 表外 | 1 |
| はやり | はやり | 表外 | 1 |
| はるか | はるか | 表外 | 1 |
| ふかす | ふかし | 表外 | 1 |
| ぶる | ぶ | 表外 | 1 |
| ほかなる | ほかなら | 表外 | 1 |
| ま | ま | 表外 | 1 |
| まことに | まことに | 表外 | 1 |
| まだまだ | まだまだ | 表外 | 1 |
| みたい | みたい | 表外 | 1 |
| みち | みち | 表外 | 1 |
| みる | みれ | 表外 | 1 |
| め | め | 表外 | 1 |
| もちだす | もちださ | 表外 | 1 |
| もつ | もっ | 表外 | 1 |
| ら | ら | 表外 | 1 |
| わけ | わけ | 表外 | 1 |
| われわれ | われわれ | 表外 | 1 |
| ジイド | じいど | 表外 | 1 |
| スタンダール | すたんだーる | 表外 | 1 |
| トオン | とおん | 表外 | 1 |
| ルビ | るび | 表外 | 1 |
| ローマ | ろーま | 表外 | 1 |
| 一節 | いっせつ | 表外 | 1 |
| 不自然 | ふしぜん | 表外 | 1 |
| 主として | しゅとして | 表外 | 1 |
| 云 | うん | 表外 | 1 |
| 仮に | かりに | 表外 | 1 |
| 伴 | とも | 表外 | 1 |
| 体感 | たいかん | 表外 | 1 |
| 使いこなす | つかいこなし | 表外 | 1 |
| 傍点 | ぼうてん | 表外 | 1 |
| 切取る | きりと | 表外 | 1 |
| 初出 | しょしゅつ | 表外 | 1 |
| 剥奪 | はくだつ | 表外 | 1 |
| 化 | か | 表外 | 1 |
| 区点 | くてん | 表外 | 1 |
| 即興 | そっきょう | 表外 | 1 |
| 厳正 | げんせい | 表外 | 1 |
| 反す | はんし | 表外 | 1 |
| 口語文 | こうごぶん | 表外 | 1 |
| 同時に | どうじに | 表外 | 1 |
| 同義 | どうぎ | 表外 | 1 |
| 呉 | ご | 表外 | 1 |
| 坦々 | たんたん | 表外 | 1 |
| 堪る | たま | 表外 | 1 |
| 夥 | 夥 | 表外 | 1 |
| 奇 | き | 表外 | 1 |
| 害毒 | がいどく | 表外 | 1 |
| 対蹠 | たいしょ | 表外 | 1 |
| 専門 | せんもん | 表外 | 1 |
| 帝国 | ていこく | 表外 | 1 |
| 平成 | へいせい | 表外 | 1 |
| 平明 | へいめい | 表外 | 1 |
| 幻想 | げんそう | 表外 | 1 |
| 幾 | いく | 表外 | 1 |
| 序 | じょ | 表外 | 1 |
| 底本 | ていほん | 表外 | 1 |
| 廃 | はい | 表外 | 1 |
| 形象 | けいしょう | 表外 | 1 |
| 得 | う | 表外 | 1 |
| 心構え | こころがまえ | 表外 | 1 |
| 思いつく | おもいつく | 表外 | 1 |
| 恰好 | かっこう | 表外 | 1 |
| 悪習 | あくしゅう | 表外 | 1 |
| 情感 | じょうかん | 表外 | 1 |
| 憑 | 憑 | 表外 | 1 |
| 懸案 | けんあん | 表外 | 1 |
| 成りたつ | なりたち | 表外 | 1 |
| 指紋 | しもん | 表外 | 1 |
| 挙句 | あげく | 表外 | 1 |
| 描き出す | えがきだし | 表外 | 1 |
| 提唱 | ていしょう | 表外 | 1 |
| 揺るぎない | ゆるぎない | 表外 | 1 |
| 昨年 | さくねん | 表外 | 1 |
| 晩年 | ばんねん | 表外 | 1 |
| 書き下す | かきくだす | 表外 | 1 |
| 本位 | ほんい | 表外 | 1 |
| 枯淡 | こたん | 表外 | 1 |
| 棄てる | すてる | 表外 | 1 |
| 構築 | こうちく | 表外 | 1 |
| 欲求 | よっきゅう | 表外 | 1 |
| 没入 | ぼつにゅう | 表外 | 1 |
| 淡々 | たんたん | 表外 | 1 |
| 清 | きよし | 表外 | 1 |
| 然 | しか | 表外 | 1 |
| 玄 | げん | 表外 | 1 |
| 玄妙 | げんみょう | 表外 | 1 |
| 理知的 | りちてき | 表外 | 1 |
| 生ける | いける | 表外 | 1 |
| 生木 | なまき | 表外 | 1 |
| 申しあげる | もうしあげる | 表外 | 1 |
| 神西 | じんざい | 表外 | 1 |
| 秘訣 | ひけつ | 表外 | 1 |
| 等量 | とうりょう | 表外 | 1 |
| 紛れ | まぎれ | 表外 | 1 |
| 至極 | しごく | 表外 | 1 |
| 色感 | しきかん | 表外 | 1 |
| 苦 | く | 表外 | 1 |
| 葉巻 | はまき | 表外 | 1 |
| 行き過ぎる | いきすぎ | 表外 | 1 |
| 行ける | いける | 表外 | 1 |
| 行文 | こうぶん | 表外 | 1 |
| 西欧 | せいおう | 表外 | 1 |
| 見分け | みわけ | 表外 | 1 |
| 見当る | みあたら | 表外 | 1 |
| 言い当てる | いいあて | 表外 | 1 |
语法点（36）
- 〜まい N1 · 4 次
- V dict-form + べからず / べからざる N1 · 1 次
- いわば (sentence-initial / mid-sentence) N1 · 1 次
- Plain form + ものだから / もので N2 · 7 次
- Verb volitional + と / ようと N2 · 5 次
- V ない-form + くもない / もない N2 · 3 次
- Verb ます-stem + そうにない / そうもない N2 · 1 次
- Verb ます-stem + 得る / 得ない N2 · 1 次
- 〜に加えて N2 · 1 次
- 〜に反して N2 · 1 次
- しかも (sentence-initial) N2 · 1 次
- 〜よう N3 · 15 次
- 〜ところ N3 · 3 次
- 〜ことだ N3 · 2 次
- 〜ものだ N3 · 2 次
- 〜ようになる N3 · 2 次
- Noun / number + 切り / きり N3 · 1 次
- 〜について N3 · 1 次
- 〜ばかり N3 · 1 次
- 〜ものではない N3 · 1 次
- 〜らしい N3 · 1 次
- 〜一方 N3 · 1 次
- それで (sentence-initial) N4 · 2 次
- だから (sentence-initial) N4 · 2 次
- Noun + が + 聞こえる / 見える N4 · 1 次
- 〜みたい N4 · 1 次
- しかし (sentence-initial) N4 · 1 次
- それでも (sentence-initial) N4 · 1 次
- これ / それ / あれ / どれ N5 · 15 次
- この / その / あの / どの + Noun N5 · 13 次
- 〜から（reason） N5 · 8 次
- 〜ている N5 · 8 次
- 〜たい N5 · 5 次
- ここ / そこ / あそこ / どこ N5 · 2 次
- 何 / 誰 / どこ / いつ / どう / どうして N5 · 2 次
- 何時 (+ optional 〜分) N5 · 1 次
N5–N1 等级来自社区整理（非官方，详见说明）；分词 janome/IPADIC， TTR = 不同词/总词，MTLD 为对长度不敏感的变体。旧字旧仮名作品分词质量会下降。