翻訳のむずかしさ
下载
带 ⤓ 的是下载：PDF / epub / kindle / zip 点一下就开始下载，不会在浏览器自带的 PDF 阅读器里打开。 html 与纯文本仍在内联打开。文件由本站直接发出，保存下来的文件名是「作品名_作者」。
学习模式
JLPT 词汇覆盖率
73.3%
679 / 926 词次落在 JLPT N5–N1 表内
unique / TTR
573 / 0.619
1 万词里出现多少种不同的词
MTLD
272
对文本长度不敏感的 TTR 变体
难度估计
55.6 / 100
janome+ipadic
| N1 | N2 | N3 | N4 | N5 | 生词表（表外与 N3 以上） |
|---|---|---|---|---|---|
| 6.3% | 6.0% | 22.5% | 12.3% | 26.2% | 26.7% |
生词表（表外与 N3 以上）（200 词）
| 词 | 读音 | 等级 | 次数 |
|---|---|---|---|
| 飜訳 | 飜訳 | 表外 | 14 |
| さ | さ | 表外 | 9 |
| ない | ない | 表外 | 9 |
| いう | いう | 表外 | 7 |
| 飜訳者 | 飜訳者 | 表外 | 5 |
| れる | れる | 表外 | 4 |
| 昭和 | しょうわ | 表外 | 4 |
| くる | き | 表外 | 3 |
| ところ | ところ | 表外 | 3 |
| やく | やく | 表外 | 3 |
| よう | よう | 表外 | 3 |
| られる | られ | 表外 | 3 |
| わけ | わけ | 表外 | 3 |
| お座敷 | おざしき | 表外 | 2 |
| せい | せい | 表外 | 2 |
| だす | だし | 表外 | 2 |
| つく | つい | 表外 | 2 |
| てんぷら | てんぷら | 表外 | 2 |
| ほん | ほん | 表外 | 2 |
| みたい | みたい | 表外 | 2 |
| みる | み | 表外 | 2 |
| むずかしい | むずかし | 表外 | 2 |
| ルビ | るび | 表外 | 2 |
| 不自然 | ふしぜん | 表外 | 2 |
| 刷 | さつ | 表外 | 2 |
| 単色 | たんしょく | 表外 | 2 |
| 叛逆 | はんぎゃく | 表外 | 2 |
| 口調 | くちょう | 表外 | 2 |
| 名言 | めいげん | 表外 | 2 |
| 坐る | すわ | 表外 | 2 |
| 婦 | ふ | 表外 | 2 |
| 弊 | へい | 表外 | 2 |
| 感 | かん | 表外 | 2 |
| 板前 | いたまえ | 表外 | 2 |
| 標 | しるべ | 表外 | 2 |
| 版式 | はんしき | 表外 | 2 |
| 直訳 | ちょくやく | 表外 | 2 |
| 知れる | しれ | 表外 | 2 |
| 羅 | ら | 表外 | 2 |
| 脚韻 | きゃくいん | 表外 | 2 |
| 裏切り者 | うらぎりもの | 表外 | 2 |
| 訳者 | やくしゃ | 表外 | 2 |
| 誤植 | ごしょく | 表外 | 2 |
| 談 | だん | 表外 | 2 |
| 頭韻 | とういん | 表外 | 2 |
| It | It | 表外 | 1 |
| Traduttore | Traduttore | 表外 | 1 |
| a | a | 表外 | 1 |
| book | book | 表外 | 1 |
| is | is | 表外 | 1 |
| play | play | 表外 | 1 |
| tore | tore | 表外 | 1 |
| trad | trad | 表外 | 1 |
| traditore | traditore | 表外 | 1 |
| あたえる | あたえ | 表外 | 1 |
| あながち | あながち | 表外 | 1 |
| い | い | 表外 | 1 |
| いき | いき | 表外 | 1 |
| いささか | いささか | 表外 | 1 |
| いわんや | いわんや | 表外 | 1 |
| おく | おか | 表外 | 1 |
| おこ | おこ | 表外 | 1 |
| おす | おそ | 表外 | 1 |
| おだてる | おだて | 表外 | 1 |
| お客 | おきゃく | 表外 | 1 |
| お年 | おとし | 表外 | 1 |
| お座 | おざ | 表外 | 1 |
| かえる | かえる | 表外 | 1 |
| かぎり | かぎり | 表外 | 1 |
| かく | かい | 表外 | 1 |
| かっぽう | かっぽう | 表外 | 1 |
| からくり | からくり | 表外 | 1 |
| がけ | がけ | 表外 | 1 |
| がち | がち | 表外 | 1 |
| ぎ | ぎ | 表外 | 1 |
| けだし | けだし | 表外 | 1 |
| ける | けん | 表外 | 1 |
| げらげら | げらげら | 表外 | 1 |
| こん | こん | 表外 | 1 |
| さぞ | さぞ | 表外 | 1 |
| さまざま | さまざま | 表外 | 1 |
| さも | さも | 表外 | 1 |
| さよなら | さよなら | 表外 | 1 |
| しく | しく | 表外 | 1 |
| しみ | しみ | 表外 | 1 |
| しゃれる | しゃれ | 表外 | 1 |
| しん | しん | 表外 | 1 |
| じゃ | じゃ | 表外 | 1 |
| じゃれる | じゃれ | 表外 | 1 |
| す | す | 表外 | 1 |
| せんじつめる | せんじつめれ | 表外 | 1 |
| そもそも | そもそも | 表外 | 1 |
| そらす | そらし | 表外 | 1 |
| ただし | ただし | 表外 | 1 |
| たち | たち | 表外 | 1 |
| だいぶ | だいぶ | 表外 | 1 |
| ちょう | ちょう | 表外 | 1 |
| ちる | ち | 表外 | 1 |
| つとめる | つとめる | 表外 | 1 |
| つぶる | つぶり | 表外 | 1 |
| つまむ | つまん | 表外 | 1 |
| つまるところ | つまるところ | 表外 | 1 |
| てんてこまい | てんてこまい | 表外 | 1 |
| とぶ | とび | 表外 | 1 |
| とも | とも | 表外 | 1 |
| ども | ども | 表外 | 1 |
| なう | なわ | 表外 | 1 |
| なか | なか | 表外 | 1 |
| のぼせる | のぼせ | 表外 | 1 |
| はじめ | はじめ | 表外 | 1 |
| ばっちい | ばっち | 表外 | 1 |
| ばなし | ばなし | 表外 | 1 |
| ひそむ | ひそん | 表外 | 1 |
| ひっきょう | ひっきょう | 表外 | 1 |
| ひびく | ひびき | 表外 | 1 |
| ひま | ひま | 表外 | 1 |
| ぴんと | ぴんと | 表外 | 1 |
| ふさぐ | ふさい | 表外 | 1 |
| ふる | ふ | 表外 | 1 |
| ぶつ | ぶつ | 表外 | 1 |
| ほう | ほう | 表外 | 1 |
| まんぞく | まんぞく | 表外 | 1 |
| むな | むな | 表外 | 1 |
| もうしわけ | もうしわけ | 表外 | 1 |
| もともと | もともと | 表外 | 1 |
| もとより | もとより | 表外 | 1 |
| やむを得ず | やむをえず | 表外 | 1 |
| やり切れない | やりきれない | 表外 | 1 |
| ゆかた | ゆかた | 表外 | 1 |
| ゆく | ゆく | 表外 | 1 |
| よほど | よほど | 表外 | 1 |
| らん | らん | 表外 | 1 |
| ろくろく | ろくろく | 表外 | 1 |
| わが | わが | 表外 | 1 |
| われわれ | われわれ | 表外 | 1 |
| ん | ん | 表外 | 1 |
| アグラ | あぐら | 表外 | 1 |
| イタリア | いたりあ | 表外 | 1 |
| シン | しん | 表外 | 1 |
| セリフ | せりふ | 表外 | 1 |
| チェーホフ | ちぇーほふ | 表外 | 1 |
| ニューッ | にゅーっ | 表外 | 1 |
| ハンギャクシャ | はんぎゃくしゃ | 表外 | 1 |
| ピント | ぴんと | 表外 | 1 |
| ペレヴォッチク | ぺれゔぉっちく | 表外 | 1 |
| ホンヤクシャ | ほんやくしゃ | 表外 | 1 |
| ポドリャッチク | ぽどりゃっちく | 表外 | 1 |
| 上げ | あげ | 表外 | 1 |
| 下の句 | しものく | 表外 | 1 |
| 不合理 | ふごうり | 表外 | 1 |
| 不細工 | ぶさいく | 表外 | 1 |
| 世上 | せじょう | 表外 | 1 |
| 両面 | りょうめん | 表外 | 1 |
| 云 | うん | 表外 | 1 |
| 人為 | じんい | 表外 | 1 |
| 任地 | にんち | 表外 | 1 |
| 伴 | とも | 表外 | 1 |
| 便法 | べんぽう | 表外 | 1 |
| 八月 | はちがつ | 表外 | 1 |
| 兼合い | かねあい | 表外 | 1 |
| 凝り | こり | 表外 | 1 |
| 出現 | しゅつげん | 表外 | 1 |
| 割烹 | かっぽう | 表外 | 1 |
| 原色 | げんしょく | 表外 | 1 |
| 名句 | めいく | 表外 | 1 |
| 名訳 | めいやく | 表外 | 1 |
| 含蓄 | がんちく | 表外 | 1 |
| 呼びかける | よびかけ | 表外 | 1 |
| 善悪 | ぜんあく | 表外 | 1 |
| 失せる | うせ | 表外 | 1 |
| 失笑 | しっしょう | 表外 | 1 |
| 奇術 | きじゅつ | 表外 | 1 |
| 存外 | ぞんがい | 表外 | 1 |
| 屋 | や | 表外 | 1 |
| 師 | し | 表外 | 1 |
| 当る | あたっ | 表外 | 1 |
| 憎まれ口 | にくまれぐち | 表外 | 1 |
| 手古舞 | てこまい | 表外 | 1 |
| 揚がる | あがる | 表外 | 1 |
| 撮れる | とれ | 表外 | 1 |
| 数値 | すうち | 表外 | 1 |
| 日本語 | にほんご | 表外 | 1 |
| 木立 | こだち | 表外 | 1 |
| 根づく | ねづき | 表外 | 1 |
| 模写 | もしゃ | 表外 | 1 |
| 毒舌 | どくぜつ | 表外 | 1 |
| 気がつく | きがつか | 表外 | 1 |
| 気持 | きもち | 表外 | 1 |
| 洒脱 | しゃだつ | 表外 | 1 |
| 消し飛ぶ | けしとん | 表外 | 1 |
| 清 | きよし | 表外 | 1 |
| 濫訳 | 濫訳 | 表外 | 1 |
| 濫造 | らんぞう | 表外 | 1 |
| 生き | いき | 表外 | 1 |
| 生半可 | なまはんか | 表外 | 1 |
| 申訳 | もうしわけ | 表外 | 1 |
| 畏い | かしこ | 表外 | 1 |
| 畢竟 | ひっきょう | 表外 | 1 |
| 番 | ばん | 表外 | 1 |
| 異様 | いよう | 表外 | 1 |
语法点（32）
- 〜まい N1 · 4 次
- 〜がち N1 · 2 次
- 〜たところで N1 · 1 次
- Plain form + ものだから / もので N2 · 2 次
- V ない-form + くもない / もない N2 · 1 次
- Verb volitional + と / ようと N2 · 1 次
- だって (sentence-initial, casual) N2 · 1 次
- 〜ところ N3 · 6 次
- 〜よう N3 · 4 次
- 〜ことだ N3 · 3 次
- 〜ばかり N3 · 3 次
- 〜ことはない N3 · 2 次
- 〜について N3 · 2 次
- Noun / number + 切り / きり N3 · 1 次
- 〜ばかりでなく N3 · 1 次
- 〜ものだ N3 · 1 次
- 〜わけだ N3 · 1 次
- だから (sentence-initial) N4 · 4 次
- 〜そうだ（appearance） N4 · 3 次
- 〜つもり N4 · 3 次
- 〜みたい N4 · 3 次
- 〜ずに N4 · 2 次
- 〜てくれる N4 · 2 次
- 〜てしまう N4 · 2 次
- それで (sentence-initial) N4 · 2 次
- 〜から（reason） N5 · 11 次
- 〜ている N5 · 9 次
- ここ / そこ / あそこ / どこ N5 · 5 次
- この / その / あの / どの + Noun N5 · 5 次
- これ / それ / あれ / どれ N5 · 5 次
- 〜たい N5 · 3 次
- 何 / 誰 / どこ / いつ / どう / どうして N5 · 1 次
N5–N1 等级来自社区整理（非官方，详见说明）；分词 janome/IPADIC， TTR = 不同词/总词，MTLD 为对长度不敏感的变体。旧字旧仮名作品分词质量会下降。