日本その日その日
02 訳者の言葉
下载
带 ⤓ 的是下载：PDF / epub / kindle / zip 点一下就开始下载，不会在浏览器自带的 PDF 阅读器里打开。 html 与纯文本仍在内联打开。文件由本站直接发出，保存下来的文件名是「作品名_作者」。
学习模式
JLPT 词汇覆盖率
72.2%
320 / 443 词次落在 JLPT N5–N1 表内
unique / TTR
278 / 0.628
1 万词里出现多少种不同的词
MTLD
115
对文本长度不敏感的 TTR 变体
难度估计
54.5 / 100
janome+ipadic
| N1 | N2 | N3 | N4 | N5 | 生词表（表外与 N3 以上） |
|---|---|---|---|---|---|
| 6.3% | 4.5% | 19.6% | 9.9% | 31.8% | 27.8% |
生词表（表外与 N3 以上）（198 词）
| 词 | 读音 | 等级 | 次数 |
|---|---|---|---|
| モース | もーす | 表外 | 6 |
| 原著 | げんちょ | 表外 | 4 |
| 昭和 | しょうわ | 表外 | 4 |
| よう | よう | 表外 | 3 |
| れる | れ | 表外 | 3 |
| 訳者 | やくしゃ | 表外 | 3 |
| 11 | 11 | 表外 | 2 |
| 13 | 13 | 表外 | 2 |
| 15 | 15 | 表外 | 2 |
| 1929 | 1929 | 表外 | 2 |
| 28 | 28 | 表外 | 2 |
| Morse | Morse | 表外 | 2 |
| おく | おき | 表外 | 2 |
| おる | おり | 表外 | 2 |
| つくる | つくり | 表外 | 2 |
| やすい | やすい | 表外 | 2 |
| セント | せんと | 表外 | 2 |
| ドル | どる | 表外 | 2 |
| 人名 | じんめい | 表外 | 2 |
| 出来る | でき | 表外 | 2 |
| 判る | わから | 表外 | 2 |
| 刷 | さつ | 表外 | 2 |
| 插 | 插 | 表外 | 2 |
| 突き抜ける | つきぬけ | 表外 | 2 |
| 0213 | 0213 | 表外 | 1 |
| 12 | 12 | 表外 | 1 |
| 1921 | 1921 | 表外 | 1 |
| 1970 | 1970 | 表外 | 1 |
| 1972 | 1972 | 表外 | 1 |
| 2016 | 2016 | 表外 | 1 |
| 45 | 45 | 表外 | 1 |
| 47 | 47 | 表外 | 1 |
| Edw | Edw | 表外 | 1 |
| Ishikawa | Ishikawa | 表外 | 1 |
| JIS | JIS | 表外 | 1 |
| June | June | 表外 | 1 |
| Kin | Kin | 表外 | 1 |
| S | S | 表外 | 1 |
| Salem | Salem | 表外 | 1 |
| Unicode | Unicode | 表外 | 1 |
| With | With | 表外 | 1 |
| X | X | 表外 | 1 |
| affectionate | affectionate | 表外 | 1 |
| ichi | ichi | 表外 | 1 |
| of | of | 表外 | 1 |
| regards | regards | 表外 | 1 |
| the | the | 表外 | 1 |
| ※［＃「 | ※［＃「 | 表外 | 1 |
| いう | いい | 表外 | 1 |
| いぬ | いの | 表外 | 1 |
| うつる | うつり | 表外 | 1 |
| くる | く | 表外 | 1 |
| これ程 | これほど | 表外 | 1 |
| さしつかえる | さしつかえ | 表外 | 1 |
| ため | ため | 表外 | 1 |
| ちょいちょい | ちょいちょい | 表外 | 1 |
| まことに | まことに | 表外 | 1 |
| よる | よら | 表外 | 1 |
| エフィシェント | えふぃしぇんと | 表外 | 1 |
| センテンス | せんてんす | 表外 | 1 |
| デディケート | ででぃけーと | 表外 | 1 |
| ブルックス | ぶるっくす | 表外 | 1 |
| ホートン・ミフリン | ほーとん・みふりん | 表外 | 1 |
| マーガレット | まーがれっと | 表外 | 1 |
| モールス | もーるす | 表外 | 1 |
| ラッセル・ロッブ | らっせる・ろっぶ | 表外 | 1 |
| ロッブ | ろっぶ | 表外 | 1 |
| 下巻 | げかん | 表外 | 1 |
| 乞う | こい | 表外 | 1 |
| 令嬢 | れいじょう | 表外 | 1 |
| 余白 | よはく | 表外 | 1 |
| 分の | ぶんの | 表外 | 1 |
| 初出 | しょしゅつ | 表外 | 1 |
| 区点 | くてん | 表外 | 1 |
| 十月 | じゅうがつ | 表外 | 1 |
| 原図 | げんず | 表外 | 1 |
| 口絵 | くちえ | 表外 | 1 |
| 叱正 | しっせい | 表外 | 1 |
| 否や | いなや | 表外 | 1 |
| 呼び名 | よびな | 表外 | 1 |
| 大 | だい | 表外 | 1 |
| 官職 | かんしょく | 表外 | 1 |
| 定めし | さだめし | 表外 | 1 |
| 巻頭 | かんとう | 表外 | 1 |
| 底本 | ていほん | 表外 | 1 |
| 引き受け | ひきうけ | 表外 | 1 |
| 思慕 | しぼ | 表外 | 1 |
| 教示 | きょうし | 表外 | 1 |
| 敢 | 敢 | 表外 | 1 |
| 文中 | ぶんちゅう | 表外 | 1 |
| 朝夕 | あさゆう | 表外 | 1 |
| 来朝 | らいちょう | 表外 | 1 |
| 校正 | こうせい | 表外 | 1 |
| 極める | きわめ | 表外 | 1 |
| 欣一 | きんいち | 表外 | 1 |
| 気がつく | きがつか | 表外 | 1 |
| 無い | なかっ | 表外 | 1 |
| 版権 | はんけん | 表外 | 1 |
| 直訳 | ちょくやく | 表外 | 1 |
| 石川 | いしかわ | 表外 | 1 |
| 穏雅 | 穏雅 | 表外 | 1 |
| 繰り返し | くりかえし | 表外 | 1 |
| 老嬢 | ろうじょう | 表外 | 1 |
| 老年 | ろうねん | 表外 | 1 |
| 而 | 而 | 表外 | 1 |
| 自ら | みずから | 表外 | 1 |
| 色刷 | いろずり | 表外 | 1 |
| 芳名 | ほうめい | 表外 | 1 |
| 著述 | ちょじゅつ | 表外 | 1 |
| 註釈 | ちゅうしゃく | 表外 | 1 |
| 誤植 | ごしょく | 表外 | 1 |
| 誤訳 | ごやく | 表外 | 1 |
| 費す | ついやす | 表外 | 1 |
| 踊り字 | おどりじ | 表外 | 1 |
| 逝去 | せいきょ | 表外 | 1 |
| 銭 | せん | 表外 | 1 |
| 限り | かぎり | 表外 | 1 |
| 頁 | ぺーじ | 表外 | 1 |
| ）※［＃「 | ）※［＃「 | 表外 | 1 |
| 初版 | しょはん | N1 | 2 |
| 巻 | まき | N1 | 2 |
| 於 | 於 | N1 | 2 |
| 且つ | かつ | N1 | 1 |
| 了解 | りょうかい | N1 | 1 |
| 多忙 | たぼう | N1 | 1 |
| 嬢 | じょう | N1 | 1 |
| 尾 | お | N1 | 1 |
| 従って | したがって | N1 | 1 |
| 従事 | じゅうじ | N1 | 1 |
| 念 | ねん | N1 | 1 |
| 恐らく | おそらく | N1 | 1 |
| 承諾 | しょうだく | N1 | 1 |
| 指示 | しじ | N1 | 1 |
| 掲げる | かかげ | N1 | 1 |
| 殊に | ことに | N1 | 1 |
| 色々 | いろいろ | N1 | 1 |
| 行 | くだり | N1 | 1 |
| 読者 | どくしゃ | N1 | 1 |
| 括弧 | かっこ | N2 | 2 |
| 上下 | じょうか | N2 | 1 |
| 不規則 | ふきそく | N2 | 1 |
| 仮名 | かめい | N2 | 1 |
| 作成 | さくせい | N2 | 1 |
| 又は | または | N2 | 1 |
| 地名 | ちめい | N2 | 1 |
| 実物 | じつぶつ | N2 | 1 |
| 普及 | ふきゅう | N2 | 1 |
| 省略 | しょうりゃく | N2 | 1 |
| 索引 | さくいん | N2 | 1 |
| 記号 | きごう | N2 | 1 |
| 月 | つき | N3 | 5 |
| 発行 | はっこう | N3 | 4 |
| 自身 | じしん | N3 | 4 |
| 当時 | とうじ | N3 | 3 |
| 日本 | にっぽん | N3 | 3 |
| 縦 | たて | N3 | 3 |
| 例 | れい | N3 | 2 |
| 夫人 | ふじん | N3 | 2 |
| 棒 | ぼう | N3 | 2 |
| 水準 | すいじゅん | N3 | 2 |
| 疑う | うたがっ | N3 | 2 |
| そして | そして | N3 | 1 |
| そのまま | そのまま | N3 | 1 |
| 下さる | くださっ | N3 | 1 |
| 他 | た | N3 | 1 |
| 会 | かい | N3 | 1 |
| 使用 | しよう | N3 | 1 |
| 価格 | かかく | N3 | 1 |
| 僅か | わずか | N3 | 1 |
| 先ず | まず | N3 | 1 |
| 内容 | ないよう | N3 | 1 |
| 円 | えん | N3 | 1 |
| 出版 | しゅっぱん | N3 | 1 |
| 別に | べつに | N3 | 1 |
| 友人 | ゆうじん | N3 | 1 |
| 名 | めい | N3 | 1 |
| 多少 | たしょう | N3 | 1 |
| 存在 | そんざい | N3 | 1 |
| 実に | じつに | N3 | 1 |
| 度 | ど | N3 | 1 |
| 応じる | おうじ | N3 | 1 |
| 感謝 | かんしゃ | N3 | 1 |
| 数 | すう | N3 | 1 |
| 数字 | すうじ | N3 | 1 |
| 断る | ことわっ | N3 | 1 |
| 最も | もっとも | N3 | 1 |
| 最中 | さいちゅう | N3 | 1 |
| 現在 | げんざい | N3 | 1 |
| 理解 | りかい | N3 | 1 |
| 知識 | ちしき | N3 | 1 |
| 等 | とう | N3 | 1 |
| 者 | しゃ | N3 | 1 |
| 職業 | しょくぎょう | N3 | 1 |
| 見る | み | N3 | 1 |
| 贈る | おくっ | N3 | 1 |
| 違い | ちがい | N3 | 1 |
| 面 | めん | N3 | 1 |
| 願い | ねがい | N3 | 1 |
语法点（16）
- Verb dict-form + や / や否や N1 · 1 次
- Plain form + ものだから / もので N2 · 2 次
- 〜に応じて N2 · 1 次
- 〜よう N3 · 3 次
- Noun + に関して / に関する N3 · 1 次
- 〜によって N3 · 1 次
- Plain form + だろう / でしょう N4 · 2 次
- Plain form + んです / のです N4 · 2 次
- 〜に違いない N4 · 1 次
- もう + Verb-た / ました N5 · 10 次
- この / その / あの / どの + Noun N5 · 7 次
- 〜ている N5 · 6 次
- これ / それ / あれ / どれ N5 · 2 次
- 何 / 誰 / どこ / いつ / どう / どうして N5 · 2 次
- 〜から（reason） N5 · 1 次
- 〜がいます / 〜があります N5 · 1 次
N5–N1 等级来自社区整理（非官方，详见说明）；分词 janome/IPADIC， TTR = 不同词/总词，MTLD 为对长度不敏感的变体。旧字旧仮名作品分词质量会下降。
相似作品
- 日本その日その日 石川千代松 · cos 0.111
- 日本その日その日 モースエドワード・シルヴェスター · cos 0.099
- 翻訳の苦心 幸徳秋水 · cos 0.073
- ベートーヴェンの生涯 片山敏彦 · cos 0.072
- 翻訳について 岸田国士 · cos 0.069
- 茶の本 村岡博 · cos 0.065
- ジイクフリードについて 岸田国士 · cos 0.059
- 翻訳製造株式会社 戸川秋骨 · cos 0.058
- マイクロフォン 国枝史郎 · cos 0.055
- 残雪 原民喜 · cos 0.054